1
00:00:01,108 --> 00:00:02,871
<i>En el sistema de justicia penal,</i>

2
00:00:02,871 --> 00:00:06,777
<i>el pueblo está representado por dos
grupos igualmente importantes:</i>

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,644
<i>La policía que investiga el crimen,</i>

4
00:00:08,644 --> 00:00:11,514
<i>y los fiscales de distrito que
procesar a los infractores.</i>

5
00:00:11,514 --> 00:00:13,247
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:14,522 --> 00:00:16,922
Si alguna vez pregunta,
Anoche terminamos temprano.

7
00:00:16,922 --> 00:00:18,253
Fuimos a tomar una cerveza a Tommaso's.

8
00:00:18,253 --> 00:00:20,191
y vi el partido hasta casi medianoche.

9
00:00:20,191 --> 00:00:21,285
Odio el fútbol.

10
00:00:21,285 --> 00:00:22,795
Te gusta ahora.

11
00:00:22,795 --> 00:00:25,458
Superaste la propagación
me quitó un doble sawski,

12
00:00:25,458 --> 00:00:27,296
y compraste un par de rondas.

13
00:00:27,296 --> 00:00:28,426
¿Quién jugó?

14
00:00:28,426 --> 00:00:29,697
Osos, vikingos.

15
00:00:29,697 --> 00:00:31,136
24-21.

16
00:00:31,774 --> 00:00:33,105
Sherri es una buena mujer.

17
00:00:33,105 --> 00:00:34,574
¿Por qué quieres lastimarla?

18
00:00:34,574 --> 00:00:36,611
Vale, recuerda tus líneas, nadie sale herido.

19
00:00:36,611 --> 00:00:38,203
No sé. Cuando me caso...

20
00:00:38,203 --> 00:00:40,339
Oye, primero debes tener una cita, idiota.

21
00:00:40,339 --> 00:00:42,077
Spiegelman, 6-A.

22
00:00:53,396 --> 00:00:55,057
¿Quién ganó, de todos modos?

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,628
Ella debe estar fuera.

24
00:01:05,108 --> 00:01:06,166
Sígueme.

25
00:01:10,146 --> 00:01:12,979
Solía ser, cada apartamento
en Nueva York fue cáscara de huevo.

26
00:01:12,979 --> 00:01:15,382
Ahora estamos hablando de melocotón, oliva.

27
00:01:20,091 --> 00:01:21,752
Lindo. Control de alquileres.

28
00:01:21,752 --> 00:01:23,316
Ella paga menos que yo en Corona.

29
00:01:23,316 --> 00:01:24,452
Seis habitaciones.

30
00:01:24,452 --> 00:01:26,258
¿Qué te parece si empezamos por la cocina?

31
00:01:26,258 --> 00:01:27,729
Me vendría bien una taza de café.

32
00:01:31,168 --> 00:01:34,331
Un lugar como este,
Podría perder un par de hijos.

33
00:01:38,510 --> 00:01:39,602
Oh.

34
00:01:44,446 --> 00:01:45,881
Lo siento, subí a las 9:00.

35
00:01:45,881 --> 00:01:48,078
Nadie excepto los clientes habituales, dentro o fuera.

36
00:01:48,078 --> 00:01:50,519
Mmm. ¿Qué pasa con el reloj anterior al tuyo?

37
00:01:50,519 --> 00:01:53,786
Eh, 6:00 p.m. A las 9 a.m.
Sólo la seguridad es un timbre.

38
00:01:54,426 --> 00:01:55,916
Bueno. Gracias.

39
00:01:57,630 --> 00:01:58,756
La sangre todavía está húmeda.

40
00:01:58,756 --> 00:02:00,093
Éste está recién salido de la imprenta.

41
00:02:00,093 --> 00:02:01,360
Lo tomé por la espalda.

42
00:02:01,360 --> 00:02:03,231
Rodillas magulladas. Probablemente de pie.

43
00:02:03,231 --> 00:02:04,702
¿Tienes un arma?

44
00:02:04,702 --> 00:02:06,671
Lo encontré en el fregadero.

45
00:02:06,671 --> 00:02:08,036
Nada.

46
00:02:08,675 --> 00:02:09,801
Bueno, al menos es ordenado.

47
00:02:09,801 --> 00:02:10,968
¿Le quitaste el polvo a los cajones?

48
00:02:10,968 --> 00:02:11,976
Mmmm, nada.

49
00:02:11,976 --> 00:02:14,309
Pero recogimos algunos
Huellas en otros cuchillos en el interior.

50
00:02:14,309 --> 00:02:15,642
Una posibilidad remota, pero...

51
00:02:15,642 --> 00:02:16,875
Sí.

52
00:02:19,853 --> 00:02:22,515
Bárbara Spiegelman, 61 años.

53
00:02:23,691 --> 00:02:25,522
No hay señales de entrada forzada.

54
00:02:26,360 --> 00:02:27,918
Podría haber sido mi madre.

55
00:02:28,495 --> 00:02:30,622
Cristal tallado a mano.

56
00:02:32,733 --> 00:02:34,792
Mi madre nunca tuvo ninguno de estos.

57
00:02:42,477 --> 00:02:45,071
"Barney Greengrass, El Rey Esturión".

58
00:02:45,071 --> 00:02:47,671
Hora marcada, 7:18 de esta mañana.

59
00:02:47,949 --> 00:02:50,611
¿Eso es qué? ¿A unas cinco cuadras de aquí?

60
00:02:50,611 --> 00:02:52,016
Mmm-hmm.

61
00:02:52,016 --> 00:02:54,212
Entonces ella tiene más de 60 años, es invierno,

62
00:02:54,212 --> 00:02:56,689
hace un par de paradas en el camino.

63
00:02:56,689 --> 00:02:59,625
Podría ser el repartidor
lo trae a la cocina.

64
00:02:59,625 --> 00:03:01,686
Puede ser que no le haya gustado la propina.

65
00:03:01,686 --> 00:03:03,857
Podría ser que nada sea tan fácil.

66
00:04:30,023 --> 00:04:32,856
En esta ciudad vivían antiguamente seres humanos.

67
00:04:33,693 --> 00:04:36,093
Buena gente.

68
00:04:36,463 --> 00:04:38,226
Habituales todos los domingos.

69
00:04:38,226 --> 00:04:39,697
¿Sam el marido? Sí.

70
00:04:40,100 --> 00:04:43,194
Infarto de miocardio. Fue así hace dos años.

71
00:04:43,570 --> 00:04:46,233
Carole me contrató para hacer la shivá.

72
00:04:46,474 --> 00:04:49,773
Su hija. Buena chica,
pero demasiado parecido a Sam.

73
00:04:50,044 --> 00:04:51,841
Una sonrisa de vez en cuando estaría bien.

74
00:04:51,841 --> 00:04:53,038
¿Sabes a qué me refiero?

75
00:04:53,038 --> 00:04:54,809
Bárbara. ¿Estaba aquí esta mañana?

76
00:04:54,809 --> 00:04:58,045
Sí. Media libra de Nova,
un par de cachondas, dos amapolas,

77
00:04:58,045 --> 00:05:00,713
dos sésamo y un feliz
botón facial en su abrigo.

78
00:05:00,713 --> 00:05:03,416
Ella no tuvo por casualidad
El paquete fue entregado, ¿verdad?

79
00:05:03,416 --> 00:05:06,051
No. Bárbara quería comer.
su desayuno antes del almuerzo,

80
00:05:06,051 --> 00:05:09,120
pero los niños trabajan por propinas,
No tengo mucha prisa.

81
00:05:09,664 --> 00:05:10,688
Gracias.

82
00:05:12,734 --> 00:05:13,826
Chocar y quemar.

83
00:05:13,826 --> 00:05:15,927
Ahora solo hay ocho
millones de otros sospechosos.

84
00:05:15,927 --> 00:05:17,301
Sí, tal vez, tal vez no.

85
00:05:17,301 --> 00:05:18,999
Es mucho salmón ahumado para una sola persona.

86
00:05:18,999 --> 00:05:21,269
¿Qué estás pensando?
¿Un acalorado juego de mah-jong?

87
00:05:21,269 --> 00:05:22,503
Oigan, amigos de mi vieja,

88
00:05:22,503 --> 00:05:24,511
No jugaría sin casco.

89
00:05:24,511 --> 00:05:26,979
¿Cómo se llama la hija? ¿Carola?

90
00:05:26,979 --> 00:05:29,449
No es mi parte favorita del trabajo.

91
00:05:31,254 --> 00:05:33,313
Mi segundo año en Penn,

92
00:05:33,313 --> 00:05:35,390
mi compañero de cuarto recibió una llamada.

93
00:05:36,626 --> 00:05:38,287
Su padre murió.

94
00:05:40,563 --> 00:05:42,758
Después de eso, cada vez que sonaba el teléfono,

95
00:05:44,734 --> 00:05:47,601
No lo sé, simplemente estaba preparada para papá.

96
00:05:49,541 --> 00:05:51,475
Ni siquiera pensé...

97
00:05:51,475 --> 00:05:54,103
Mi suegra nunca llevaba dinero en efectivo.

98
00:05:54,345 --> 00:05:57,041
realmente no habia nada
de valor en el apartamento.

99
00:05:57,041 --> 00:05:59,481
Estamos pensando que tal vez no fue un robo.

100
00:06:01,252 --> 00:06:02,480
¿Por qué alguien...?

101
00:06:02,480 --> 00:06:04,852
Carole. Quien haya hecho esto,

102
00:06:04,852 --> 00:06:07,187
se parece a tu madre
Tuve que dejarlos entrar.

103
00:06:07,992 --> 00:06:10,654
¿Estaba esperando a alguien esta mañana?

104
00:06:11,897 --> 00:06:15,025
Bueno, los últimos meses.
Bárbara ha estado involucrada.

105
00:06:16,468 --> 00:06:17,730
¿Tenía novio?

106
00:06:17,730 --> 00:06:20,237
Aunque Bárbara lo negó,
era algo obvio.

107
00:06:20,237 --> 00:06:22,399
Stephen Gregg, diseñador.

108
00:06:22,399 --> 00:06:25,409
Avenida Modas, 39 y 7.

109
00:06:26,512 --> 00:06:28,571
Se suponía que íbamos a
cenar anoche.

110
00:06:28,571 --> 00:06:30,274
Ella no podía encajarme.

111
00:06:30,274 --> 00:06:31,509
¿Greg?

112
00:06:34,254 --> 00:06:35,915
Le grité.

113
00:06:37,057 --> 00:06:39,890
Le dije que sólo pensaba en ella misma.

114
00:06:41,661 --> 00:06:43,219
No lo sabía.

115
00:06:46,759 --> 00:06:48,801
Le rogué que se mudara conmigo.

116
00:06:50,670 --> 00:06:51,898
Sí, detectives

117
00:06:51,898 --> 00:06:54,237
eso es lo que hacen las personas que se aman.

118
00:06:54,237 --> 00:06:56,936
Nos acabas de pillar un
un poco desprevenido allí.

119
00:06:58,112 --> 00:06:59,841
Estuvimos juntos durante tres meses.

120
00:06:59,841 --> 00:07:01,939
antes de que ella saliera en público conmigo.

121
00:07:03,517 --> 00:07:05,678
Ella dijo que era para mi beneficio.

122
00:07:05,678 --> 00:07:08,153
Tenía un negocio. La gente hablaría.

123
00:07:08,153 --> 00:07:11,487
Tiene sentido. ¿Qué vas a? ¿35?

124
00:07:12,093 --> 00:07:13,219
38.

125
00:07:13,895 --> 00:07:14,954
Cuando la conocí,

126
00:07:14,954 --> 00:07:17,294
No tenía idea de cuántos años tenía.

127
00:07:17,294 --> 00:07:19,834
Cuando me enteré, ya no importaba.

128
00:07:20,903 --> 00:07:22,996
Barbara se cuidó muy bien.

129
00:07:22,996 --> 00:07:25,562
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

130
00:07:25,562 --> 00:07:27,336
Tengo una vacante la próxima semana.

131
00:07:27,336 --> 00:07:29,741
Trabajé hasta medianoche.

132
00:07:31,246 --> 00:07:33,976
Hablé con ella alrededor de las 10:00.

133
00:07:35,852 --> 00:07:37,342
Ella estaba bien.

134
00:07:41,522 --> 00:07:42,853
Este tipo es diseñador.

135
00:07:42,853 --> 00:07:44,450
¿Sabemos siquiera si le gustan las chicas?

136
00:07:44,450 --> 00:07:46,620
Le gustan lo suficiente como para preguntar
uno para mudarse con él.

137
00:07:46,620 --> 00:07:49,995
Sí, uno que se graduó de
universidad el año en que nació.

138
00:07:49,995 --> 00:07:52,398
Hola, mayo-diciembre. Sucede.

139
00:07:52,398 --> 00:07:53,901
El chico parecía bastante sincero.

140
00:07:53,901 --> 00:07:56,735
Sí, y Ted Bundy consiguió
una estrella de oro por la honestidad.

141
00:07:56,735 --> 00:07:58,638
Este tipo Gregg, ¿tenía antecedentes?

142
00:07:58,638 --> 00:08:01,177
No. Pero tienes que empezar por algún lado.

143
00:08:01,177 --> 00:08:03,338
Incluso si fueran más que simples amigos,

144
00:08:03,338 --> 00:08:05,575
Los gigolós roban, no matan.

145
00:08:05,575 --> 00:08:07,742
¿Mienten? Mira esto.

146
00:08:08,052 --> 00:08:09,144
Los LUD de Gregg.

147
00:08:09,144 --> 00:08:11,119
No llamó a nadie a las 10:00.

148
00:08:11,119 --> 00:08:13,053
¿Qué pasa con la mujer?

149
00:08:15,092 --> 00:08:17,652
Ella hizo una llamada. 8:13 esta mañana.

150
00:08:17,929 --> 00:08:19,396
Arlene Ross.

151
00:08:20,365 --> 00:08:22,424
L... No puedo creer esto.

152
00:08:22,767 --> 00:08:24,997
Hablé con ella esta mañana.
Estaba entusiasmada.

153
00:08:24,997 --> 00:08:27,470
¿Eso tenía algo que
¿Qué pasa con este Stephen Gregg?

154
00:08:27,470 --> 00:08:29,006
Tenía todo que ver con él.

155
00:08:29,006 --> 00:08:30,871
El amor tiene una manera de hacerte sonreír.

156
00:08:30,871 --> 00:08:33,433
¿No pensaste que era un poco extraño?

157
00:08:33,433 --> 00:08:35,536
Estás casado con alguien durante 40 años,

158
00:08:35,536 --> 00:08:37,877
empiezas a ver la vida
a través de una sola ventana.

159
00:08:37,877 --> 00:08:40,578
Siempre fueron Sam y Barbara,
los Spiegelman.

160
00:08:40,578 --> 00:08:42,518
Una camisa de fuerza para dos, ¿eh?

161
00:08:42,518 --> 00:08:43,612
Bárbara amaba a Sam,

162
00:08:43,612 --> 00:08:46,157
pero ella era mucho más que la esposa de Sam.

163
00:08:46,157 --> 00:08:47,783
Con Stephen fue a museos,

164
00:08:47,783 --> 00:08:48,918
ella fue a bailar.

165
00:08:48,918 --> 00:08:50,053
¿Sabrías por casualidad

166
00:08:50,053 --> 00:08:52,324
que ventana era ella
¿Mirando desde anoche?

167
00:08:52,324 --> 00:08:54,798
Cena en rebozuelos
con Stephen y un cliente.

168
00:08:54,798 --> 00:08:57,062
Un comprador de Bloomingdale's.

169
00:08:57,770 --> 00:09:00,865
¿Hay alguna ley que te diga
¿Solo se puede enamorar una vez?

170
00:09:04,478 --> 00:09:05,809
¿Stevie? Seguro.

171
00:09:05,809 --> 00:09:08,541
He estado haciendo negocios con él.
los últimos cinco años aproximadamente.

172
00:09:08,541 --> 00:09:10,378
Solía ​​estar con Dominick D'Alleva.

173
00:09:10,378 --> 00:09:13,044
La gente mataría por tener una oportunidad.
diseñar para el maestro.

174
00:09:13,044 --> 00:09:14,951
Parece estar bien por sí solo.

175
00:09:14,951 --> 00:09:16,421
Sí, bueno, ¿quién lo hubiera adivinado?

176
00:09:16,421 --> 00:09:18,515
Quiero decir, es un buen tipo.
Tiene talento hasta aquí.

177
00:09:18,515 --> 00:09:19,684
¿Pero?

178
00:09:19,684 --> 00:09:21,786
No me malinterpretes, Stephers, muy bien.

179
00:09:21,786 --> 00:09:24,354
La ropa de mujer es el trabajo más difícil que existe.

180
00:09:24,354 --> 00:09:27,492
Quizás si la recesión termina este siglo,
termina siendo uno de los grandes.

181
00:09:27,492 --> 00:09:29,695
Oh, como si nadie pudiera permitirse el lujo
$200 por un suéter, ¿verdad?

182
00:09:29,695 --> 00:09:30,829
Mmm-hmm.

183
00:09:30,829 --> 00:09:33,271
modas de la avenida,
intenta multiplicarlo por cinco.

184
00:09:33,271 --> 00:09:35,468
No es de extrañar que pueda permitirse el lujo
Cena en Chanterelle.

185
00:09:35,468 --> 00:09:37,135
Oye, soy el comprador, ¿recuerdas?

186
00:09:37,135 --> 00:09:39,839
El mes pasado Lutèce, antes Perioli.

187
00:09:39,839 --> 00:09:42,679
Las deducciones fiscales de Stevie
Ve directo a mis caderas.

188
00:09:42,679 --> 00:09:43,877
Pero me gusta cenar bien.

189
00:09:43,877 --> 00:09:45,817
Especialmente cuando es gratis.

190
00:09:45,817 --> 00:09:48,356
¿Y anoche cenamos para dos?

191
00:09:48,891 --> 00:09:50,188
Deseo.

192
00:09:50,692 --> 00:09:52,592
Tienes que admitirlo, el chico es lindo.

193
00:09:53,295 --> 00:09:56,696
Pero él tenía esa "T" escarlata
tatuado en su frente.

194
00:09:57,299 --> 00:09:58,459
"Tomado."

195
00:09:58,459 --> 00:10:00,525
Aunque anoche pensé que tal vez no.

196
00:10:00,525 --> 00:10:03,571
¿Oh? ¿Las cosas no estaban tan calientes entre ellos?

197
00:10:04,007 --> 00:10:05,497
Hielo puro. Ajá.

198
00:10:05,497 --> 00:10:07,509
Estaban tratando de ser civilizados, pero, uh,

199
00:10:07,509 --> 00:10:09,772
cuando subieron al taxi,
Estamos hablando de explosión.

200
00:10:09,772 --> 00:10:11,438
Lo oí desde la acera.

201
00:10:12,606 --> 00:10:14,081
Disculpe.

202
00:10:15,218 --> 00:10:17,015
Sí, la llamó anoche.

203
00:10:17,015 --> 00:10:19,351
Desde el otro lado de la cama.

204
00:10:19,351 --> 00:10:21,754
Entré en pánico, ¿vale?
Sabía lo que pensarías.

205
00:10:21,754 --> 00:10:23,122
Amaba a Bárbara.

206
00:10:23,122 --> 00:10:24,387
Por lo que escuchamos,

207
00:10:24,387 --> 00:10:26,657
tal vez la otra noche el
El sentimiento no era tan mutuo.

208
00:10:26,657 --> 00:10:28,925
Mi hermana Debra me quería
para visitarla la próxima semana.

209
00:10:28,925 --> 00:10:30,694
L... pensé que sería mejor si fuera solo.

210
00:10:30,694 --> 00:10:32,099
Me suena a amor.

211
00:10:32,099 --> 00:10:33,761
Mis amigos han estado en mi espalda

212
00:10:33,761 --> 00:10:35,635
y yo tampoco necesitaba a mi familia.

213
00:10:35,635 --> 00:10:37,765
Supongo que no tendrás que hacerlo
preocuparse más por eso,

214
00:10:37,765 --> 00:10:39,070
¿Quieres, Steve?

215
00:10:39,844 --> 00:10:42,005
Se lo debo todo a Bárbara.

216
00:10:43,013 --> 00:10:45,072
Ella me convenció para que saliera solo.

217
00:10:45,072 --> 00:10:48,381
ella me animó a expandirme,
ser más agresivo.

218
00:10:50,021 --> 00:10:52,922
Ella creía en mí más que yo mismo.

219
00:10:55,093 --> 00:10:58,494
¿Crees que ella todavía creía?
en ti ayer por la mañana?

220
00:11:00,555 --> 00:11:02,099
Desayunamos.

221
00:11:02,099 --> 00:11:04,533
Le di un beso de despedida alrededor de las 8:00 a.m.

222
00:11:04,533 --> 00:11:07,596
Estuve aquí a las 8:30 a.m.
Ahora, pregúntale a cualquiera,

223
00:11:07,940 --> 00:11:09,874
cualquiera que nos haya visto juntos,

224
00:11:09,874 --> 00:11:12,035
y te dirán que no hay manera

225
00:11:12,478 --> 00:11:14,639
que alguna vez podría lastimarla.

226
00:11:15,882 --> 00:11:17,941
Trabaja para otras personas toda su vida.

227
00:11:17,941 --> 00:11:19,245
¿De repente se queda solo?

228
00:11:19,245 --> 00:11:20,910
Oye, viste el apartamento de Spiegelmar.

229
00:11:20,910 --> 00:11:22,852
No parecía que tuviera capital para invertir.

230
00:11:22,852 --> 00:11:24,947
¿Qué crees que todos
¿Está a la altura de sus posibilidades?

231
00:11:24,947 --> 00:11:27,083
Muy bien, juega, Mike.
Digamos que ella le da dinero.

232
00:11:27,083 --> 00:11:28,218
¿Por qué la va a matar?

233
00:11:28,218 --> 00:11:29,353
Él quiere más.

234
00:11:29,353 --> 00:11:31,420
Quizás quiera recuperar su inversión.

235
00:11:31,420 --> 00:11:34,262
Tal vez tengamos suerte y encontremos
un motivo en el apartamento.

236
00:11:38,138 --> 00:11:40,402
<i>"Era de la Civilización."</i>

237
00:11:41,141 --> 00:11:43,609
Todo el mundo tiene uno. Nadie lo lee.

238
00:11:43,609 --> 00:11:46,612
Sí, y el Libro del mes hace una fortuna.

239
00:11:48,415 --> 00:11:51,010
"Décima fila, pasillo. Tom Jones".

240
00:11:51,653 --> 00:11:53,518
No sabía que todavía estaba vivo.

241
00:11:53,518 --> 00:11:55,249
Bárbara seguro que lo era.

242
00:11:55,690 --> 00:11:57,885
Parece que fue a todas partes con Gregg.

243
00:11:59,627 --> 00:12:01,026
Parece una luna de miel.

244
00:12:01,026 --> 00:12:02,722
Nunca has estado casado.

245
00:12:06,634 --> 00:12:08,363
Oye, mira esto.

246
00:12:08,670 --> 00:12:10,638
Carta de Burton Charles. Químico.

247
00:12:10,638 --> 00:12:12,833
Vicepresidente. Banca Privada.

248
00:12:13,509 --> 00:12:15,773
Liquidación de bonos al portador.

249
00:12:15,773 --> 00:12:18,278
Nunca recibí cartas como esa de mi banco.

250
00:12:22,017 --> 00:12:23,279
Sam estaba en imprenta.

251
00:12:23,279 --> 00:12:26,253
Luchó durante años.
El correo directo se vuelve furor,

252
00:12:26,253 --> 00:12:28,051
está sentado sobre una fuente de ingresos.

253
00:12:28,051 --> 00:12:29,784
¿Y Barbara consiguió sacarle provecho?

254
00:12:29,784 --> 00:12:31,553
Ella no era una mujer de negocios.

255
00:12:31,553 --> 00:12:33,459
Aceptó la primera oferta que se le presentó.

256
00:12:33,459 --> 00:12:35,623
Después de impuestos, 20 millones de dólares.

257
00:12:35,623 --> 00:12:38,133
Hemos gestionado toda la cartera para ella.

258
00:12:38,133 --> 00:12:39,395
Lo hemos hecho muy bien.

259
00:12:39,395 --> 00:12:41,130
Sólo espero que se nos permita continuar.

260
00:12:41,130 --> 00:12:42,967
Bueno, ¿quién toma las decisiones ahora?

261
00:12:42,967 --> 00:12:45,064
Tendrás que preguntarle a Kevin Doyle.

262
00:12:45,064 --> 00:12:46,699
Abogado de fideicomisos y herencias.

263
00:12:46,699 --> 00:12:48,505
Nos envió la cuenta de Spiegelman.

264
00:12:48,505 --> 00:12:50,671
Se encarga de los asuntos legales de la familia.

265
00:12:51,615 --> 00:12:53,447
Estuve con el señor Woodward toda la mañana.

266
00:12:53,447 --> 00:12:54,745
Es otro cliente.

267
00:12:54,745 --> 00:12:56,218
Vive a tres cuadras de Bárbara.

268
00:12:56,218 --> 00:12:57,652
Casi paso por aquí con los papeles.

269
00:12:57,652 --> 00:12:59,212
Tal vez si hubiera...

270
00:12:59,212 --> 00:13:01,417
Cuando recibí el mensaje, quedé devastada.

271
00:13:01,417 --> 00:13:02,959
Me imagino en tu negocio,

272
00:13:02,959 --> 00:13:05,086
uh, recibes muchos mensajes como ese.

273
00:13:05,086 --> 00:13:07,630
Mis clientes mueren, pero no así.

274
00:13:08,199 --> 00:13:09,564
Esta ciudad.

275
00:13:10,268 --> 00:13:12,463
No te envidio tus trabajos.

276
00:13:12,463 --> 00:13:14,299
Y Bárbara era más que una cliente.

277
00:13:14,299 --> 00:13:15,840
La veía casi todas las semanas.

278
00:13:15,840 --> 00:13:17,932
Oye, necesitaba reescribir mi testamento.

279
00:13:17,932 --> 00:13:20,001
Un abogado de la PBA ni siquiera respondió a mi llamada.

280
00:13:21,713 --> 00:13:23,010
Hace seis años,

281
00:13:23,010 --> 00:13:25,208
Barbara arrastró a Sam a la Filarmónica.

282
00:13:25,208 --> 00:13:27,115
<i>Danzas eslavas de Dvorák.</i>

283
00:13:27,115 --> 00:13:28,948
Los conocí en el intermedio.

284
00:13:28,948 --> 00:13:31,546
Hasta hace aproximadamente un año, 10 sábados al año

285
00:13:31,546 --> 00:13:34,683
yo era el beneficiario
del abono de temporada de Sam.

286
00:13:34,683 --> 00:13:36,661
¿Bárbara dejó de disfrutar de tu compañía?

287
00:13:36,661 --> 00:13:37,991
Cuando conoció a Esteban,

288
00:13:37,991 --> 00:13:40,055
ella no tenía tiempo para nadie más.

289
00:13:40,055 --> 00:13:41,657
Supongo que tenía razón.

290
00:13:41,657 --> 00:13:44,897
¿Qué pasa con Stephen Gregg?
¿A qué tenía derecho?

291
00:13:44,897 --> 00:13:48,065
Lo admito, fue extraño. Bárbara y Esteban.

292
00:13:48,875 --> 00:13:51,139
Pero hasta donde pude ver, era genuino.

293
00:13:52,545 --> 00:13:54,035
No estás pensando...

294
00:13:54,035 --> 00:13:56,547
Oye, nuestro trabajo, tenemos que preguntar.

295
00:13:58,652 --> 00:13:59,676
¿Por qué no?

296
00:14:00,654 --> 00:14:04,146
Será una cuestión de público.
récord en un par de semanas.

297
00:14:04,146 --> 00:14:07,557
Carole, la hija,
obtiene el patrimonio residual.

298
00:14:07,557 --> 00:14:09,492
Inglés, Consejero.

299
00:14:10,097 --> 00:14:12,588
Todo quedó, tras legados específicos.

300
00:14:12,588 --> 00:14:14,793
¿Y los legados específicos?

301
00:14:15,336 --> 00:14:18,966
"Para mi amigo Stephen Gregg, 2 millones de dólares".

302
00:14:26,815 --> 00:14:29,750
No tenía idea de que ella
Tenía esta cantidad de dinero.

303
00:14:29,984 --> 00:14:32,077
Entonces, el viaje de esquí y el crucero,

304
00:14:32,077 --> 00:14:34,383
uh, pensaste que ella ganó esos
cosas de Ed McMahon?

305
00:14:34,383 --> 00:14:36,447
Me dijo que tenía buenos ingresos.

306
00:14:36,447 --> 00:14:38,617
Ella nunca me dijo que yo estaba en su testamento.

307
00:14:38,617 --> 00:14:40,321
Y qué, mañana nos lo vas a decir

308
00:14:40,321 --> 00:14:41,920
¿Entraste en pánico y tuviste que mentir?

309
00:14:42,498 --> 00:14:44,659
Por primera vez en mi vida fui feliz.

310
00:14:44,659 --> 00:14:45,962
¿Por qué la mataría?

311
00:14:45,962 --> 00:14:47,764
Oye, yo también estoy feliz, Steve.

312
00:14:47,764 --> 00:14:50,032
pero $2 millones harían
mi sonrisa mucho más grande.

313
00:14:50,032 --> 00:14:51,835
Yo no soy así.

314
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Quería a Barbara, no su dinero.

315
00:14:54,435 --> 00:14:56,205
Bueno, hoy es tu día de suerte.

316
00:14:56,205 --> 00:14:58,508
porque la ley dice que si matas a alguien,

317
00:14:58,508 --> 00:15:00,777
no puedes cobrar bajo su testamento.

318
00:15:00,777 --> 00:15:04,116
Entonces Carole y su esposo
gastar esos $2 millones.

319
00:15:04,116 --> 00:15:05,950
¿Su marido? Mmm-hmm.

320
00:15:05,950 --> 00:15:07,319
¿De qué estás hablando?

321
00:15:07,319 --> 00:15:10,326
Carole no ha visto a Douglas desde hace más de un año.

322
00:15:12,896 --> 00:15:14,295
¿No están casados?

323
00:15:14,295 --> 00:15:16,855
Han estado divorciados por
desde que la conozco.

324
00:15:17,901 --> 00:15:20,461
Escucha, Gregg ya ha dicho lo suficiente.
miente para postularse para un cargo.

325
00:15:20,461 --> 00:15:21,732
¿Entonces hay un problema?

326
00:15:21,732 --> 00:15:23,467
Oye, no crees que sea extraño

327
00:15:23,467 --> 00:15:25,702
la hija no ha visto
su ex en más de un año,

328
00:15:25,702 --> 00:15:26,937
y de repente aparece

329
00:15:26,937 --> 00:15:29,036
el día que su suegra
lleva uno en la parte de atrás?

330
00:15:29,036 --> 00:15:31,911
Acusamos a un tipo de asesinato,
y creo que es un mentiroso.

331
00:15:31,911 --> 00:15:33,610
Disculpe por ser cínico.

332
00:15:33,610 --> 00:15:35,345
¿Qué pasa si Gregg está diciendo la verdad?

333
00:15:35,345 --> 00:15:37,183
Carole y su ex se besan y se reconcilian.

334
00:15:37,183 --> 00:15:39,553
nunca tienen que trabajar
día el resto de sus vidas.

335
00:15:39,553 --> 00:15:42,252
Si Barbara Spiegelman fuera
algo parecido a la madre de mi ex...

336
00:15:42,252 --> 00:15:45,228
Hola, la madre de Marge y yo.
No son exactamente besos y abrazos.

337
00:15:45,228 --> 00:15:46,696
sonrío mucho en navidad

338
00:15:46,696 --> 00:15:49,097
y hacer todo lo que no puedo
para contestar el teléfono los domingos

339
00:15:49,097 --> 00:15:51,500
pero no juego a Jack el
Destripador con un cuchillo para carne.

340
00:15:51,500 --> 00:15:55,529
La madre de Marge no regala 20 dólares
millones delante de tus narices.

341
00:15:57,075 --> 00:15:58,838
Bueno. Habla con ellos.

342
00:15:58,838 --> 00:16:01,641
Y dile a Romeo que no vaya
demasiado lejos de casa, ¿eh?

343
00:16:02,614 --> 00:16:04,913
Carole y yo nos divorciamos sólo en papel.

344
00:16:04,913 --> 00:16:06,713
Separarnos no fue idea nuestra.

345
00:16:06,713 --> 00:16:07,878
¿De quién fue la idea?

346
00:16:07,878 --> 00:16:09,945
La encantadora madre de la novia.

347
00:16:09,945 --> 00:16:12,048
Barbara nunca se preocupó demasiado por mí.

348
00:16:12,048 --> 00:16:13,149
Mi profesión.

349
00:16:13,149 --> 00:16:14,318
¿Cuál es?

350
00:16:14,318 --> 00:16:15,486
Bueno, está cambiando.

351
00:16:15,486 --> 00:16:17,792
Ahora mismo estoy en la distribución de licores.

352
00:16:17,792 --> 00:16:20,196
Algún día tendré mi propio lugar.

353
00:16:20,433 --> 00:16:22,401
Barbara nunca creyó mucho en mí.

354
00:16:22,401 --> 00:16:24,300
Ah, es parte de ser suegra.

355
00:16:24,300 --> 00:16:26,532
La nariz entra en lugares
donde no pertenece.

356
00:16:26,532 --> 00:16:28,973
¿Alguna vez pensaste en
¿Obtener un número no listado?

357
00:16:28,973 --> 00:16:31,273
Me habría mudado a la costa oeste.

358
00:16:31,273 --> 00:16:34,576
Hace 30 años se suponía que
para cortar el cordón umbilical.

359
00:16:34,576 --> 00:16:37,082
Si tienes suficiente dinero, puedes recuperarlo.

360
00:16:37,082 --> 00:16:39,847
Entonces Bárbara usó su dinero como palanca.

361
00:16:39,847 --> 00:16:42,421
Sam dejó un par de millones en fideicomiso.

362
00:16:42,421 --> 00:16:44,253
y todas las distribuciones a Carole

363
00:16:44,253 --> 00:16:46,487
quedaban a discreción del fiduciario.

364
00:16:46,487 --> 00:16:48,119
Y esa era Bárbara.

365
00:16:48,119 --> 00:16:50,061
Le dio a Carole una opción.

366
00:16:50,061 --> 00:16:52,565
Perderme o perder 10.000 dólares al mes.

367
00:16:53,168 --> 00:16:54,829
Entonces Carole eligió el dinero.

368
00:16:55,270 --> 00:16:56,931
Bueno, ¿qué harías?

369
00:16:56,931 --> 00:16:59,371
El problema era que Carole todavía me amaba.

370
00:17:00,442 --> 00:17:02,433
Todo eso de andar a escondidas.

371
00:17:02,433 --> 00:17:04,911
Era como tener un
romance con mi propia esposa.

372
00:17:07,280 --> 00:17:09,477
Sí, prometo amar, honrar y obedecer.

373
00:17:09,477 --> 00:17:11,747
siempre y cuando no afecte mi ineridad.

374
00:17:11,747 --> 00:17:14,312
Recuérdame que nunca me case por dinero.

375
00:17:15,725 --> 00:17:16,851
Ey.

376
00:17:17,760 --> 00:17:19,352
Di que la anciana se entera

377
00:17:19,352 --> 00:17:21,521
que el divorcio de Carole es
Todo humo y espejos.

378
00:17:21,521 --> 00:17:23,259
¿Qué hace ella?

379
00:17:24,868 --> 00:17:26,130
Ella llamaría a su abogado,

380
00:17:26,130 --> 00:17:28,900
dile que ejecute su testamento
a través del procesamiento de textos

381
00:17:28,900 --> 00:17:30,804
y borre el nombre de Carole.

382
00:17:30,804 --> 00:17:32,900
¿Crees que eso molestaría a Carole?

383
00:17:32,900 --> 00:17:35,309
¿20 millones de dólares? Arruinaría mi día.

384
00:17:38,116 --> 00:17:39,606
Personas como Bárbara

385
00:17:39,606 --> 00:17:41,447
como la mayoría de mis clientes, de hecho,

386
00:17:41,447 --> 00:17:44,386
son capaces de controlar
a sus familias con dinero.

387
00:17:44,989 --> 00:17:46,047
mi padre lo llamó

388
00:17:46,047 --> 00:17:48,490
la principal ventaja de la riqueza.

389
00:17:48,490 --> 00:17:50,893
Me parece muchísimo un soborno.

390
00:17:51,931 --> 00:17:54,832
A Barbara no le gustaba Douglas Pomerantz.

391
00:17:54,832 --> 00:17:56,993
Ella lo quería fuera de la vida de Carole.

392
00:17:56,993 --> 00:17:58,900
Ella consiguió lo que quería.

393
00:17:58,900 --> 00:18:00,370
Y ella no tenía idea

394
00:18:00,370 --> 00:18:02,805
¿Que había regresado para una nueva visita?

395
00:18:02,805 --> 00:18:04,604
Yo habría sido el primero en saberlo.

396
00:18:04,604 --> 00:18:07,111
L... sé a dónde vas,
y te equivocas.

397
00:18:07,111 --> 00:18:09,113
Barbara y Carole tuvieron problemas,

398
00:18:09,113 --> 00:18:11,207
pero ciertamente no lo suficiente como para matar.

399
00:18:11,207 --> 00:18:14,082
Estos problemas,
¿Se referían a Stephen Gregg?

400
00:18:14,082 --> 00:18:16,281
Carole quería que su madre fuera feliz.

401
00:18:16,281 --> 00:18:18,881
Pero la idea de Bárbara
apoyando a Esteban...

402
00:18:18,881 --> 00:18:20,449
¿Le estaba dando dinero?

403
00:18:22,028 --> 00:18:23,757
Hace un par de semanas Carole me llamó.

404
00:18:23,757 --> 00:18:25,092
Estaba histérica.

405
00:18:25,092 --> 00:18:27,895
Descubrió que Bárbara era
Escribir cheques para Stephen.

406
00:18:27,895 --> 00:18:29,595
Ella quería que hablara con ella sobre eso.

407
00:18:29,595 --> 00:18:30,693
¿Y?

408
00:18:30,693 --> 00:18:32,204
Parte de mi experiencia

409
00:18:32,204 --> 00:18:33,865
es saber cuándo no involucrarse.

410
00:18:34,542 --> 00:18:36,100
Por supuesto que estaba enojado.

411
00:18:36,100 --> 00:18:37,610
Mi padre se rompe la espalda,

412
00:18:37,610 --> 00:18:39,942
y ella lo tira
Esta persona tiene la mitad de su edad.

413
00:18:39,942 --> 00:18:42,414
¿Qué? ¿Pensaste que habría
¿No te quedará ninguno?

414
00:18:42,414 --> 00:18:44,177
$50.000, $75.000.

415
00:18:44,177 --> 00:18:45,809
El dinero no me importaba.

416
00:18:45,809 --> 00:18:48,354
No podía soportar ver
ella se aprovechó.

417
00:18:48,354 --> 00:18:51,220
¿Sabías qué es el dinero?
iba a ser usado?

418
00:18:51,220 --> 00:18:53,887
Encontré estos cancelados
cheques en su apartamento.

419
00:18:53,887 --> 00:18:56,157
Corporación Financiera Metropolitana.

420
00:18:56,157 --> 00:18:57,892
Sí, yo tampoco había oído hablar nunca de eso.

421
00:18:57,892 --> 00:18:59,297
Entonces llamé.

422
00:18:59,297 --> 00:19:00,562
Es un factor.

423
00:19:00,562 --> 00:19:03,469
Ella estaba pagando préstamos
hecho a Avenue Fashions.

424
00:19:06,875 --> 00:19:08,172
Avenue Fashions, claro.

425
00:19:08,172 --> 00:19:09,835
En el agujero por aproximadamente 1 millón de dólares.

426
00:19:09,835 --> 00:19:12,141
¿Entonces les diste $1 millón así como así?

427
00:19:12,141 --> 00:19:14,979
Soy un factor. estoy bancando
sobre sus cuentas por cobrar.

428
00:19:14,979 --> 00:19:16,916
Hasta ahora ha devuelto una buena parte.

429
00:19:16,916 --> 00:19:18,180
pero, las ventas se desaceleran,

430
00:19:18,180 --> 00:19:19,551
Tiendo a ponerme un poco nervioso.

431
00:19:19,551 --> 00:19:21,988
¿Lo suficientemente nervioso como para reclamar el préstamo completo?

432
00:19:21,988 --> 00:19:24,356
A partir de la semana pasada,
Gregg recibirá unos 600.000 dólares.

433
00:19:24,356 --> 00:19:25,689
Esta economía...

434
00:19:25,689 --> 00:19:27,753
Si fuera cualquier otra persona, lo dejaría pasar.

435
00:19:27,753 --> 00:19:30,492
Pero un pasado como el suyo,
es un poco turbio para mí.

436
00:19:30,492 --> 00:19:32,261
Lo comprobamos. No hay nada ilegal.

437
00:19:32,261 --> 00:19:33,768
¿Consultaste Connecticut?

438
00:19:33,768 --> 00:19:36,067
Uno de mis clientes dice
Yo que en Westport,

439
00:19:36,067 --> 00:19:38,370
A Gregg lo pillaron con la mano en la caja.

440
00:19:38,370 --> 00:19:40,774
Recibirá un cheque en mi escritorio la próxima semana.

441
00:19:40,774 --> 00:19:44,041
o mi camión está saliendo
lo que quede en su almacén.

442
00:19:47,151 --> 00:19:48,277
Tenía 25 años.

443
00:19:48,277 --> 00:19:50,582
Primer trabajo en moda.
Lo contraté como mozo de almacén.

444
00:19:50,582 --> 00:19:52,986
pero el trabajo físico no era exactamente su fuerte.

445
00:19:52,986 --> 00:19:54,217
¿Qué fue?

446
00:19:54,217 --> 00:19:55,451
Ventas.

447
00:19:55,451 --> 00:19:57,995
Especialmente si los clientes
resultaron ser mujeres.

448
00:19:57,995 --> 00:20:00,190
Oh, él no era Paul Newman.
o algo así,

449
00:20:00,190 --> 00:20:02,028
pero definitivamente había algo ahí.

450
00:20:02,028 --> 00:20:04,125
Mejores números, dos años seguidos.

451
00:20:04,125 --> 00:20:05,931
Una pena perder a un tipo así, ¿eh?

452
00:20:05,931 --> 00:20:07,699
En más formas de las que jamás imaginarás.

453
00:20:07,699 --> 00:20:10,673
Espera un minuto, quieres decir, tú y él, eh...

454
00:20:10,673 --> 00:20:13,643
Robar la cuna no es
detectives específicos de género.

455
00:20:13,643 --> 00:20:15,373
Gracias Gloria Steinem.

456
00:20:15,373 --> 00:20:16,471
¿Así que lo que?

457
00:20:16,471 --> 00:20:18,176
¿Se aprovechó de tu amistad?

458
00:20:18,176 --> 00:20:19,615
En la puerta de entrada con flores

459
00:20:19,615 --> 00:20:21,346
por la puerta trasera con el inventario

460
00:20:21,346 --> 00:20:23,354
por una suma de 30.000 dólares.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,117
¿Y no presentó cargos?

462
00:20:25,117 --> 00:20:28,285
Puedes apostar tu trasero a que sí.
Pasó un año en Danbury.

463
00:20:29,495 --> 00:20:31,122
Oye, el tipo está fuera de combate.

464
00:20:31,122 --> 00:20:33,392
Necesita grandes cantidades de
efectivo al final de la semana

465
00:20:33,392 --> 00:20:35,127
o es adiós alta costura.

466
00:20:35,127 --> 00:20:36,429
Y así,

467
00:20:36,429 --> 00:20:38,800
Es solvente y le sobran 1 millón de dólares.

468
00:20:39,673 --> 00:20:40,901
Podría ser que tenga suerte.

469
00:20:40,901 --> 00:20:43,306
Podría ser la próxima semana estaré
haciendo comerciales de champú.

470
00:20:43,306 --> 00:20:45,810
Paul, este tipo intentó tener suerte antes.

471
00:20:45,810 --> 00:20:46,937
¿Tiene antecedentes?

472
00:20:46,937 --> 00:20:49,277
Sí, importado del estado de las cabinas de peaje.

473
00:20:49,277 --> 00:20:50,543
Él muestra sus perlas

474
00:20:50,543 --> 00:20:53,552
mientras sus dedos caminan
a través de los bolsillos de su novia.

475
00:20:53,552 --> 00:20:54,814
Cuanto más viejo, mejor.

476
00:20:56,412 --> 00:20:58,321
¿Qué? Todavía es todo circunstancial.

477
00:20:58,321 --> 00:21:01,418
Estoy buscando algo que
Lo conecta directamente con el asesinato.

478
00:21:01,418 --> 00:21:03,657
¿Te refieres a huellas dactilares?

479
00:21:03,657 --> 00:21:05,631
Connecticut nos acaba de enviar por fax el expediente de Gregg.

480
00:21:05,631 --> 00:21:07,634
Pensé que el arma homicida estaba limpia.

481
00:21:07,634 --> 00:21:09,693
Fue. Otros que estaban en el cajón no lo estaban.

482
00:21:09,693 --> 00:21:10,863
Bien.

483
00:21:10,863 --> 00:21:12,872
Mete la mano, agarra la Prueba Uno,

484
00:21:12,872 --> 00:21:14,066
pero no tiene cuidado,

485
00:21:14,066 --> 00:21:16,633
entonces toca las pruebas dos, tres y cuatro.

486
00:21:16,633 --> 00:21:18,542
Es lo más cerca que podremos llegar, Paul.

487
00:21:18,542 --> 00:21:20,012
Supongo que empieza a cantar.

488
00:21:20,012 --> 00:21:21,913
tan pronto como le pongamos las esposas.

489
00:21:23,719 --> 00:21:25,186
Recógelo.

490
00:21:36,098 --> 00:21:37,531
Esteban Gregg.

491
00:21:37,531 --> 00:21:39,031
¿Qué es ahora?

492
00:21:39,031 --> 00:21:40,159
Está cerrado al público.

493
00:21:40,159 --> 00:21:41,668
Espera un minuto. Esto es ridículo.

494
00:21:41,668 --> 00:21:43,137
Stephen Gregg, estás bajo arresto.

495
00:21:43,137 --> 00:21:44,764
por el asesinato de Barbara Spiegelman.

496
00:21:44,764 --> 00:21:46,240
Tienes derecho a permanecer en silencio.

497
00:21:46,240 --> 00:21:47,367
Cualquier cosa que digas

498
00:21:47,367 --> 00:21:50,207
será utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
¿Entiendes eso?

499
00:21:50,207 --> 00:21:51,304
Sí.

500
00:21:51,304 --> 00:21:52,814
Tienes derecho a un abogado.

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,247
Si no puede pagar un abogado,

502
00:21:54,247 --> 00:21:57,013
Se le proporcionará uno si así lo desea.
antes de cualquier interrogatorio.

503
00:22:00,423 --> 00:22:02,391
"Expediente nº 788146.

504
00:22:02,391 --> 00:22:04,188
<i>"El pueblo contra Stephen Gregg.</i>

505
00:22:04,188 --> 00:22:06,195
El cargo es homicidio en segundo grado".

506
00:22:06,195 --> 00:22:07,992
¿Tenemos una súplica?

507
00:22:08,966 --> 00:22:10,627
No culpable, señoría.

508
00:22:10,627 --> 00:22:11,759
¿Pablo?

509
00:22:11,759 --> 00:22:14,396
El acusado fue salvajemente asesinado
una mujer mayor, señoría.

510
00:22:14,396 --> 00:22:16,336
Espera, espera, espera, espera, espera.

511
00:22:16,336 --> 00:22:19,638
Aquí dice que la señora Spiegelman tenía 61 años.

512
00:22:19,638 --> 00:22:21,041
Eso es correcto, señoría.

513
00:22:21,041 --> 00:22:22,544
En mi 61 cumpleaños

514
00:22:22,544 --> 00:22:24,581
Estabas estudiando para un examen de responsabilidad civil.

515
00:22:24,581 --> 00:22:26,514
Te aconsejo que elijas tus adjetivos.

516
00:22:26,514 --> 00:22:28,576
un poco más cortésmente, abogado.

517
00:22:28,576 --> 00:22:30,712
El Pueblo solicita una fianza de 500.000 dólares.

518
00:22:30,712 --> 00:22:33,587
Mi cliente apenas puede pagar un taxi.
Viaje a Brooklyn, Señoría.

519
00:22:33,587 --> 00:22:35,819
¿Por qué no hacerlo por un millón de dólares?

520
00:22:35,819 --> 00:22:37,258
¿Por qué no?

521
00:22:37,996 --> 00:22:41,022
Y dicen los mayores
perder el sentido del humor.

522
00:22:42,623 --> 00:22:45,829
La fianza se fija en $250, en efectivo o fianza. Próximo.

523
00:22:46,037 --> 00:22:47,665
Hay un patrón aquí, Adam.

524
00:22:47,665 --> 00:22:50,334
Es un delincuente predicado,
mintió a la policía.

525
00:22:50,334 --> 00:22:52,707
Motivo, huellas dactilares.
Cuando lo sumas todo...

526
00:22:52,707 --> 00:22:53,836
Lo sumas todo,

527
00:22:53,836 --> 00:22:55,437
obtienes una canasta de huevos de gallina.

528
00:22:55,437 --> 00:22:57,277
Ni una sola pieza de evidencia directa.

529
00:22:57,277 --> 00:22:58,942
Un estudiante de primer año de derecho.

530
00:22:58,942 --> 00:23:00,918
Podría perforar más agujeros en su caso.

531
00:23:00,918 --> 00:23:03,046
que Con Ed en la Tercera Avenida.

532
00:23:03,046 --> 00:23:04,885
Fue intencional, es decir, asesinato dos.

533
00:23:04,885 --> 00:23:06,015
Cualquier cosa menos es un regalo.

534
00:23:06,015 --> 00:23:07,116
Muy bien,

535
00:23:07,116 --> 00:23:09,719
ahora a menos que haga cabriolas
aquí con una confesión

536
00:23:09,719 --> 00:23:10,820
vas a jugar a santa

537
00:23:10,820 --> 00:23:12,763
y vas a repartirlo con el hombre uno.

538
00:23:15,903 --> 00:23:18,235
Por favor, Sr. Stone, leí el proyecto de ley.

539
00:23:18,235 --> 00:23:20,739
David Copperfield no pudo
hacer aparecer un caso.

540
00:23:20,739 --> 00:23:22,707
Señorita Knight, su cliente le mintió a la policía.

541
00:23:22,707 --> 00:23:24,869
sobre pasar la noche
con la señora Spiegelman.

542
00:23:24,869 --> 00:23:27,072
Un par de tus detectives
llamó a su puerta.

543
00:23:27,072 --> 00:23:28,444
¿Qué esperabas?

544
00:23:28,444 --> 00:23:31,144
Tenía miedo de que no lo estuvieran.
librepensadores como tú y yo.

545
00:23:31,144 --> 00:23:33,949
Sus huellas dactilares estaban en el
Otros cuchillos en el cajón.

546
00:23:33,949 --> 00:23:35,683
Has recorrido un largo camino, cariño.

547
00:23:35,683 --> 00:23:37,691
Ella se lavó, él se secó.

548
00:23:37,892 --> 00:23:39,450
Pasaba allí siete noches a la semana.

549
00:23:39,450 --> 00:23:42,189
Si no encontraste huellas,
Tendríamos algo de qué hablar.

550
00:23:42,189 --> 00:23:44,697
El jurado no pasará por alto un motivo de 2 millones de dólares.

551
00:23:44,697 --> 00:23:47,030
Te lo dije, no tenía idea.

552
00:23:47,030 --> 00:23:48,864
Sr. Gregg, por favor,

553
00:23:48,864 --> 00:23:51,065
Si quieres hacer girar la rueda, adelante.

554
00:23:51,065 --> 00:23:52,869
Pero estoy seguro de que su abogado le dirá

555
00:23:52,869 --> 00:23:54,170
que para dos delincuentes,

556
00:23:54,170 --> 00:23:55,801
Por lo general, se detiene entre los 25 y la vida.

557
00:23:55,801 --> 00:23:57,038
¿Qué?

558
00:23:57,980 --> 00:23:59,242
Señorita caballero.

559
00:23:59,242 --> 00:24:01,681
Si no le preguntaste sobre su historial anterior,

560
00:24:01,681 --> 00:24:03,911
deberías avergonzarte de ti mismo.

561
00:24:03,911 --> 00:24:05,283
Y si lo hicieras,

562
00:24:05,283 --> 00:24:07,584
¿Qué dice sobre su credibilidad?

563
00:24:07,584 --> 00:24:09,590
Su cliente cumplió condena en Connecticut.

564
00:24:09,590 --> 00:24:11,286
Hurto mayor.

565
00:24:13,229 --> 00:24:14,992
Un par de matones me sacudieron.

566
00:24:14,992 --> 00:24:17,090
Yo era un niño. ¿Qué se suponía que debía hacer?

567
00:24:17,090 --> 00:24:19,135
Dame 10 para hablar con mi cliente.

568
00:24:19,135 --> 00:24:20,931
¿Acerca de? No hice nada.

569
00:24:20,931 --> 00:24:22,403
La amaba.

570
00:24:28,545 --> 00:24:30,945
Media hora. No sé.

571
00:24:31,181 --> 00:24:33,844
Gregg no se parecía a la palabra
"súplica" estaba en su vocabulario.

572
00:24:33,844 --> 00:24:35,385
Bueno, pasas un año en prisión,

573
00:24:35,385 --> 00:24:37,387
Dudo que quieras volver por 25 más.

574
00:24:50,835 --> 00:24:52,496
Hombre dos. Sirve lo mínimo.

575
00:24:52,496 --> 00:24:55,335
Fue homicidio intencional.
El hombre uno es lo más bajo que puedo llegar.

576
00:24:55,335 --> 00:24:57,500
lo que pasó pasó
en el calor de la pasión.

577
00:24:57,500 --> 00:24:59,009
Dice que amaba a la mujer.

578
00:24:59,009 --> 00:25:01,944
Entonces déjalo pensar en
ella durante los próximos 15 años.

579
00:25:02,881 --> 00:25:05,145
Del 7 al 21, tienes un trato.

580
00:25:09,221 --> 00:25:10,620
Está bien.

581
00:25:12,858 --> 00:25:15,054
¿Por qué me haces esto?

582
00:25:20,466 --> 00:25:21,558
Mientras lo leo,

583
00:25:21,558 --> 00:25:23,659
estabas frente al juez
Franks apenas ayer.

584
00:25:23,659 --> 00:25:25,033
¿A qué debo el placer?

585
00:25:25,033 --> 00:25:26,196
Si me permite, Su Señoría,

586
00:25:26,196 --> 00:25:28,740
el acusado desea
retirar su declaración de no culpabilidad

587
00:25:28,740 --> 00:25:31,834
y declararse culpable de
homicidio en primer grado.

588
00:25:31,834 --> 00:25:34,004
¿El pueblo está de acuerdo, señor Robinette?

589
00:25:34,004 --> 00:25:35,479
Sí, lo hacemos, Su Señoría.

590
00:25:35,479 --> 00:25:37,107
Y hemos estado de acuerdo con el abogado defensor.

591
00:25:37,107 --> 00:25:38,947
tras una pena de 7 a 21 años

592
00:25:38,947 --> 00:25:40,680
en el centro penitenciario estatal.

593
00:25:40,680 --> 00:25:42,779
Por favor, párese, Sr. Gregg.

594
00:25:45,759 --> 00:25:47,351
¿Entiendes los cargos?

595
00:25:47,351 --> 00:25:49,521
¿De qué se declara culpable, señor?

596
00:25:50,030 --> 00:25:51,088
Sí.

597
00:25:51,088 --> 00:25:52,996
Por favor describe con tus propias palabras

598
00:25:52,996 --> 00:25:56,696
lo que ocurrió en la mañana
del día ocho de este mes.

599
00:25:59,541 --> 00:26:01,475
Estaba en el departamento de Bárbara.

600
00:26:01,475 --> 00:26:03,272
¿Esa es la señora Spiegelman?

601
00:26:03,272 --> 00:26:04,402
Sí.

602
00:26:04,402 --> 00:26:05,707
Seguir.

603
00:26:06,114 --> 00:26:09,606
Ella estaba sentada de espaldas a mí.

604
00:26:16,991 --> 00:26:18,186
Su Señoría...

605
00:26:25,668 --> 00:26:28,933
Saqué un cuchillo del cajón de la cocina.

606
00:26:29,171 --> 00:26:31,867
¿Y qué hizo con él, Sr. Gregg?

607
00:26:33,476 --> 00:26:35,569
La apuñalé por la espalda.

608
00:26:40,450 --> 00:26:42,714
¿Y la mataste por dinero?

609
00:26:43,420 --> 00:26:44,580
Sí.

610
00:26:45,922 --> 00:26:48,186
¿Le ha explicado su abogado?

611
00:26:48,458 --> 00:26:49,982
que esta súplica

612
00:26:49,982 --> 00:26:52,858
tiene el mismo efecto que un
veredicto de culpabilidad por parte de un jurado?

613
00:26:53,430 --> 00:26:54,590
Sí.

614
00:26:55,365 --> 00:26:57,560
El tribunal acepta la declaración del acusado.

615
00:26:57,560 --> 00:27:00,262
El acusado se encuentra en prisión preventiva.
a la custodia del estado

616
00:27:00,262 --> 00:27:02,135
pendiente de sentencia.

617
00:27:07,645 --> 00:27:09,272
Acabo de revisar el informe forense.

618
00:27:09,272 --> 00:27:10,439
sobre el caso Spiegelman.

619
00:27:10,439 --> 00:27:11,846
El caso está cerrado, Paul.

620
00:27:11,846 --> 00:27:13,975
Bueno, tal vez no debería ser así. El informe decía

621
00:27:13,975 --> 00:27:16,781
Bárbara Spiegelman había
moretones en ambas rodillas.

622
00:27:16,781 --> 00:27:18,822
Entonces ella estaba de pie cuando él la apuñaló.

623
00:27:18,822 --> 00:27:20,187
Eso es lo que concluyó el forense.

624
00:27:20,187 --> 00:27:21,920
Sólo hoy en el tribunal, en su discurso,

625
00:27:21,920 --> 00:27:24,554
Gregg dijo que Barbara estaba
sentada de espaldas a él.

626
00:27:24,554 --> 00:27:26,996
Dijiste que estaba nervioso.
Quizás cometió un error.

627
00:27:26,996 --> 00:27:28,828
No olvidas cómo mataste a alguien.

628
00:27:28,828 --> 00:27:31,028
Quizás no le gustaron sus opciones. Tiene 38 años.

629
00:27:31,028 --> 00:27:33,765
Quizás siete años parezcan
mucho mejor que 25.

630
00:27:33,765 --> 00:27:36,364
Un abogado va a
¿Dejar que un hombre inocente se ocupe?

631
00:27:36,364 --> 00:27:38,705
La justicia es rápida, no siempre es justa.

632
00:27:38,705 --> 00:27:40,711
Sally Knight, cuatro años de asistencia jurídica en Brooklyn

633
00:27:40,711 --> 00:27:42,406
antes de colgar su propia teja.

634
00:27:42,406 --> 00:27:45,349
El año pasado, 62 asuntos, 59 motivos.

635
00:27:46,252 --> 00:27:47,810
¿Y sus pruebas?

636
00:27:47,810 --> 00:27:49,354
O por tres.

637
00:27:52,525 --> 00:27:54,459
Muy bien, habla con ella.

638
00:27:55,228 --> 00:27:57,594
No importa lo rápido que seas,
Señor Robinette,

639
00:27:57,594 --> 00:27:59,495
no puedes devolver tu propio servicio.

640
00:27:59,495 --> 00:28:01,363
Soy el abogado de la defensa, ¿recuerdas?

641
00:28:01,363 --> 00:28:02,867
Y soy abogado del Pueblo.

642
00:28:02,867 --> 00:28:04,062
Todos.

643
00:28:04,062 --> 00:28:06,038
Sé que defendió más de 50 casos el año pasado.

644
00:28:06,038 --> 00:28:07,767
Y me imagino que salvé a mis clientes

645
00:28:07,767 --> 00:28:10,742
colectivamente más de 500 años tras las rejas.

646
00:28:11,111 --> 00:28:13,909
No dejes que la grandeza te engañe,
Señor Robinette.

647
00:28:14,315 --> 00:28:17,182
mis clientes no beben
martinis en el Oak Room.

648
00:28:17,182 --> 00:28:19,185
Ustedes establecieron el sistema de negociación de culpabilidad.

649
00:28:19,185 --> 00:28:20,413
No me culpes por usarlo.

650
00:28:20,413 --> 00:28:21,579
¿Alguna vez consideraste

651
00:28:21,579 --> 00:28:23,748
que Stephen Gregg tomó el
¿Tratar por el motivo equivocado?

652
00:28:23,748 --> 00:28:25,383
Siempre sostuvo que era inocente.

653
00:28:25,383 --> 00:28:27,360
Su madre murió cuando él tenía ocho años.

654
00:28:27,360 --> 00:28:29,488
Su padre le dio una paliza
de él entre paquetes de seis.

655
00:28:29,488 --> 00:28:30,861
Lo he oído todo antes.

656
00:28:30,861 --> 00:28:32,126
Si no compré la historia,

657
00:28:32,126 --> 00:28:34,031
¿Cómo podría arriesgarme con el jurado?

658
00:28:34,031 --> 00:28:35,933
Si Stephen mató a Barbara Spiegelman,

659
00:28:35,933 --> 00:28:38,404
¿Por qué mentiría en la corte?
¿Sobre cómo la mató?

660
00:28:39,441 --> 00:28:41,909
Tengo 30 comparecencias ante el tribunal.
en las próximas dos semanas.

661
00:28:41,909 --> 00:28:43,945
No puedo darme el lujo de pensar demasiado.

662
00:28:43,945 --> 00:28:45,877
Estamos hablando de una vida en Marte.

663
00:28:45,877 --> 00:28:48,473
Miren, ustedes amontonen una pila
de evidencia frente a mí.

664
00:28:48,473 --> 00:28:51,111
Kevin me dice que el chico es
culpable y debería pudrirse en el infierno.

665
00:28:51,111 --> 00:28:52,279
Le di a Gregg sus opciones.

666
00:28:52,279 --> 00:28:54,289
él hizo su elección. Hice mi trabajo.

667
00:28:54,289 --> 00:28:55,415
¿Kevin?

668
00:28:55,415 --> 00:28:57,892
Doyle. El abogado de la anciana.

669
00:28:58,228 --> 00:29:00,924
Gregg le pidió un abogado,
Kevin me envió el caso.

670
00:29:00,924 --> 00:29:03,899
Supongo que pensó que me vendría bien un
cliente que realmente podría pagar.

671
00:29:04,501 --> 00:29:05,798
¿Doyle y Caballero?

672
00:29:05,798 --> 00:29:07,564
Él es Paul Stewart, ella es K-Mart.

673
00:29:07,564 --> 00:29:09,539
No es el tipo de referencia que esperarías.

674
00:29:09,539 --> 00:29:12,132
Gregg no es muy solvente, Doyle lo sabía.

675
00:29:12,132 --> 00:29:15,178
No le va a dar a Melvin.
El número de teléfono de Belli.

676
00:29:15,178 --> 00:29:16,838
Él va a llamar al colegio de abogados

677
00:29:16,838 --> 00:29:19,007
y conseguir a alguien dentro de su rango de precio.

678
00:29:19,007 --> 00:29:20,448
Él sólo está tratando de ayudar.

679
00:29:20,448 --> 00:29:22,076
O tal vez no.

680
00:29:22,453 --> 00:29:24,080
Doyle les dijo a Briscoe y Logan

681
00:29:24,080 --> 00:29:26,248
No había manera de que Gregg pudiera ser un asesino.

682
00:29:26,248 --> 00:29:28,656
Pero le dijo a Knight que había
No hay duda de que era culpable.

683
00:29:29,895 --> 00:29:31,385
¿Qué estás diciendo, Pablo?

684
00:29:31,385 --> 00:29:32,896
Si estuviera involucrado,

685
00:29:32,896 --> 00:29:34,865
que mejor manera de que el caso desaparezca

686
00:29:34,865 --> 00:29:37,128
que remitirlo a un abogado
¿Quién tiene miedo de acudir a los tribunales?

687
00:29:37,936 --> 00:29:39,836
Pero Doyle es el abogado de Barbara Spiegelmar.

688
00:29:39,836 --> 00:29:42,396
¿Qué motivo podría tener?

689
00:29:45,811 --> 00:29:48,871
Kevin y yo empezamos aquí el mismo día.
mismo departamento,

690
00:29:48,871 --> 00:29:50,882
pero él estaba millas por delante de mí.

691
00:29:50,882 --> 00:29:52,349
Facultad de Derecho, tomé derechos civiles,

692
00:29:52,349 --> 00:29:54,353
se hizo cargo de la planificación fiscal para los ricos.

693
00:29:54,353 --> 00:29:55,911
Parece que sabía lo que quería.

694
00:29:55,911 --> 00:29:57,354
Quería vivir entre los suyos.

695
00:29:57,354 --> 00:29:59,085
Jugó fútbol de toque en Hyannis Port.

696
00:29:59,085 --> 00:30:01,354
Aprendí por las malas que
gente así no está hecha,

697
00:30:01,354 --> 00:30:02,588
están evolucionados.

698
00:30:02,588 --> 00:30:03,924
Doyle aún no ha aprendido eso.

699
00:30:03,924 --> 00:30:05,089
Oh, no tenía por qué hacerlo.

700
00:30:05,089 --> 00:30:07,360
El tipo es Exeter, Princeton, Harvard Law.

701
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
Él es ese tipo de persona.

702
00:30:08,560 --> 00:30:10,227
Niños como yo de Regal Park,

703
00:30:10,227 --> 00:30:12,431
no nos ponemos en el membrete
de Smythe y Bradley.

704
00:30:12,431 --> 00:30:14,098
¿Qué pasa con Doyle?

705
00:30:14,098 --> 00:30:15,733
Te diré qué.

706
00:30:15,733 --> 00:30:17,744
Todos pensábamos que Kevin era un éxito.

707
00:30:17,744 --> 00:30:19,279
¿Lo ignoraron como socio?

708
00:30:19,279 --> 00:30:20,405
Va a mostrar.

709
00:30:20,405 --> 00:30:22,847
La recesión golpea, a nadie le importa
Qué azul es tu sangre.

710
00:30:24,876 --> 00:30:27,819
El truco para convertirse en
abogado de fincas exitoso,

711
00:30:27,819 --> 00:30:30,288
únete a los clubes adecuados y
sobrevivir a sus clientes.

712
00:30:30,288 --> 00:30:32,121
¿Y Kevin Doyle nunca aprendió el truco?

713
00:30:32,121 --> 00:30:33,422
Oh, aprendió muy bien.

714
00:30:33,422 --> 00:30:34,757
Ese chico es tan bueno como parece.

715
00:30:34,757 --> 00:30:36,923
No, yo mismo lo patrociné para Winged Foot.

716
00:30:36,923 --> 00:30:38,295
Es lo suficientemente bueno para tu club.

717
00:30:38,295 --> 00:30:39,732
¿Pero no es lo suficientemente bueno como socio?

718
00:30:39,732 --> 00:30:41,564
No, al contrario, señor Robinette.

719
00:30:41,564 --> 00:30:44,161
Quizás no éramos lo suficientemente buenos para él.

720
00:30:44,161 --> 00:30:45,570
¿Te rechazó?

721
00:30:47,075 --> 00:30:49,475
Primera vez en la historia de la firma.

722
00:30:49,475 --> 00:30:51,512
Dijo que no quería dolores de cabeza.

723
00:30:52,638 --> 00:30:55,616
Evite las responsabilidades de la sociedad
durante una recesión.

724
00:30:55,616 --> 00:30:57,846
Pero él no recibe una pieza
de las ganancias tampoco.

725
00:30:57,846 --> 00:31:00,411
Exactamente. Pero lo que pasa...

726
00:31:00,957 --> 00:31:02,822
Esa propiedad de Spiegelman debería comprarlo

727
00:31:02,822 --> 00:31:04,826
cinco habitaciones en Sag Harbor.

728
00:31:04,826 --> 00:31:06,862
Pensé que él no comparte las ganancias.

729
00:31:06,862 --> 00:31:08,590
Oh, él no comparte los honorarios legales.

730
00:31:08,590 --> 00:31:09,858
pero lee el testamento.

731
00:31:09,858 --> 00:31:12,059
Tiene un infierno de
comisión de albacea

732
00:31:12,059 --> 00:31:13,466
viene en su camino.

733
00:31:13,870 --> 00:31:15,566
Bárbara amaba al niño.

734
00:31:15,566 --> 00:31:16,936
¿Cuánto obtendrá?

735
00:31:16,936 --> 00:31:19,703
Patrimonio de 20 millones de dólares, aproximadamente el 2,5%.

736
00:31:19,977 --> 00:31:21,410
Tú haces los cálculos.

737
00:31:21,410 --> 00:31:23,207
¿Lo entiende todo? Mmm-hmm.

738
00:31:24,081 --> 00:31:25,480
Ahora, si fuera socio,

739
00:31:25,480 --> 00:31:28,484
tendría 75 bocas mordiendo esa manzana.

740
00:31:30,147 --> 00:31:33,314
Los asociados pueden conservar sus
comisiones para ellos solos.

741
00:31:40,799 --> 00:31:42,289
Tenía un motivo, Adam.

742
00:31:42,289 --> 00:31:43,527
¿500.000 dólares?

743
00:31:44,625 --> 00:31:47,034
Después de que los federales, estatales y
la ciudad termina con él,

744
00:31:47,034 --> 00:31:49,266
puedes reducirlo a la mitad.

745
00:31:49,266 --> 00:31:51,934
Un abogado de Wall Street
Tengo que ganar seis cifras.

746
00:31:51,934 --> 00:31:53,238
Si necesitaba dinero...

747
00:31:53,238 --> 00:31:54,471
Si necesitaba dinero

748
00:31:54,471 --> 00:31:56,980
habría aceptado ser socio,
o ido con su familia.

749
00:31:56,980 --> 00:31:58,778
Quizás su familia no sea tan generosa.

750
00:31:58,778 --> 00:32:00,409
¿Qué sabemos sobre Doyle, de todos modos?

751
00:32:00,409 --> 00:32:01,976
Ley de Harvard, '78.

752
00:32:01,976 --> 00:32:04,989
Contamos con más de 300 abogados.
trabajando en esta oficina.

753
00:32:04,989 --> 00:32:07,025
Alguien debió haber ido a la escuela con él.

754
00:32:07,560 --> 00:32:08,788
Kevin Doyle

755
00:32:08,788 --> 00:32:10,488
le encanta ondear el estandarte carmesí,

756
00:32:10,488 --> 00:32:12,394
Nunca aparece en los cócteles de antiguos alumnos.

757
00:32:12,394 --> 00:32:13,693
¿No tiene buenos recuerdos?

758
00:32:13,693 --> 00:32:15,825
No estuvo mucho tiempo en Harvard.
suficiente para tenerlos.

759
00:32:15,825 --> 00:32:17,926
Transferido en su tercer
año de la ley de Brooklyn

760
00:32:17,926 --> 00:32:20,996
tomó créditos extra sólo para su diploma
tendría el pedigrí adecuado.

761
00:32:20,996 --> 00:32:23,474
Bueno, le sirvió bien.
Está trabajando en Smythe y Bradley.

762
00:32:23,474 --> 00:32:26,068
¿Dónde más? Todos llevamos jeans rotos

763
00:32:26,068 --> 00:32:28,080
se presenta a clase con una chaqueta de tweed

764
00:32:28,080 --> 00:32:29,740
hecho a medida en Tripplers.

765
00:32:29,740 --> 00:32:31,716
Para algunas personas, esa es una forma de vida.

766
00:32:31,716 --> 00:32:34,447
Bueno, si tu nombre fuera Rockefeller, tal vez.

767
00:32:34,447 --> 00:32:37,388
Kevin se pavonea por el campus
con su maletín Mark Cross,

768
00:32:37,388 --> 00:32:39,448
Todo el mundo piensa que es Forbes 400.

769
00:32:39,448 --> 00:32:40,619
¿Y no lo es?

770
00:32:40,619 --> 00:32:43,459
Sólo si están listados
los principales fraudes del país.

771
00:32:43,459 --> 00:32:45,829
Después de la graduación,
Tuvimos esta fiesta de despedida.

772
00:32:45,829 --> 00:32:47,595
Ya sabes, familia, amigos.

773
00:32:47,595 --> 00:32:49,533
Kevirs allí durante unos 20 minutos,

774
00:32:49,533 --> 00:32:51,367
nos dice que tiene que correr al aeropuerto

775
00:32:51,367 --> 00:32:53,134
para despedir a sus padres a Europa.

776
00:32:53,134 --> 00:32:54,799
No le crees. Hice.

777
00:32:54,799 --> 00:32:58,141
Hasta que algunos de nosotros golpeemos algunos
Cuchara grasienta toda la noche, 2:00 a.m.

778
00:32:58,141 --> 00:33:00,077
Adivina quién está ahí con dos jarras de cerveza.

779
00:33:00,077 --> 00:33:01,638
¿Y un cubo de pollo frito?

780
00:33:01,638 --> 00:33:02,877
Kevin Doyle.

781
00:33:02,877 --> 00:33:05,044
Mamá, papá y el bebé Doyle.

782
00:33:05,354 --> 00:33:07,379
No era la sangre de Kevir la que era azul, Paul.

783
00:33:07,379 --> 00:33:08,753
era su collar.

784
00:33:08,753 --> 00:33:10,121
Nos echó un vistazo

785
00:33:10,121 --> 00:33:12,786
y pastoreó a sus padres
en su destartalado Chevy.

786
00:33:12,786 --> 00:33:14,886
No lo he visto desde entonces.

787
00:33:16,064 --> 00:33:17,156
A principios de los 80

788
00:33:17,156 --> 00:33:18,961
Doyle puso todo su dinero en refugios fiscales.

789
00:33:18,961 --> 00:33:21,264
Todo, desde compras
centros hasta TV por cable.

790
00:33:21,264 --> 00:33:24,238
Todas las cancelaciones de siete a uno.
Nunca pagué ni un centavo en impuestos.

791
00:33:24,238 --> 00:33:25,433
Y en los años 90,

792
00:33:25,433 --> 00:33:27,169
El tío Sam rechazó esas deducciones.

793
00:33:27,169 --> 00:33:28,608
Sanciones, intereses.

794
00:33:28,608 --> 00:33:30,509
Suma casi $400,000.

795
00:33:30,509 --> 00:33:31,808
¿Qué pasa con sus cuentas bancarias?

796
00:33:31,808 --> 00:33:32,939
Vacío.

797
00:33:32,939 --> 00:33:34,881
El IRS tiene embargos sobre su apartamento, su coche,

798
00:33:34,881 --> 00:33:36,179
su lugar en Seaview.

799
00:33:36,179 --> 00:33:37,844
A fin de mes se lo llevan todo.

800
00:33:37,844 --> 00:33:39,946
Entonces Doyle necesita $400,000.

801
00:33:39,946 --> 00:33:41,456
Recauda 500.000 dólares

802
00:33:41,456 --> 00:33:43,220
como albacea de Barbara Spiegelmars.

803
00:33:43,220 --> 00:33:45,455
No, para Doyle era mucho más que dinero.

804
00:33:45,455 --> 00:33:46,996
Es de Brighton Beach.

805
00:33:46,996 --> 00:33:49,259
Quiere que el mundo piense
él es de Palm Beach.

806
00:33:49,259 --> 00:33:50,925
Sí, pero sin más que un motivo,

807
00:33:50,925 --> 00:33:52,798
Nos quedamos en la parrilla de salida.

808
00:33:53,571 --> 00:33:55,232
Doyle les dijo a Briscoe y Logan

809
00:33:55,232 --> 00:33:57,604
estaba con un cliente el
mañana del asesinato.

810
00:33:57,604 --> 00:33:59,142
¿Por qué le preguntaron siquiera?

811
00:33:59,142 --> 00:34:00,938
No lo hicieron. Él simplemente se ofreció.

812
00:34:00,938 --> 00:34:03,012
Podría ser que se sintiera culpable.

813
00:34:04,214 --> 00:34:05,705
Llama a Briscoe.

814
00:34:07,485 --> 00:34:10,249
Paul, ¿no estabas ahí sin identificar?
¿Huellas en el apartamento?

815
00:34:10,889 --> 00:34:12,015
Cuatro conjuntos.

816
00:34:12,015 --> 00:34:13,557
Cuando hice el examen de la barra,

817
00:34:13,557 --> 00:34:16,253
me tomaron las huellas dactilares
para fines de identificación.

818
00:34:20,665 --> 00:34:22,929
Doyle dijo que estaba con un tal Don Woodward.

819
00:34:22,929 --> 00:34:24,059
¿Y no lo era?

820
00:34:24,059 --> 00:34:26,127
Afortunadamente, sus clientes
no le digas todo.

821
00:34:26,127 --> 00:34:29,140
El señor y la señora Woodward estaban celebrando
su 40 aniversario de bodas.

822
00:34:29,140 --> 00:34:30,334
Un mes en Aruba.

823
00:34:30,334 --> 00:34:31,535
Ben.

824
00:34:32,445 --> 00:34:34,777
Las huellas en la encimera de la cocina.

825
00:34:34,777 --> 00:34:37,008
Partido de cuatro puntos con Doyle.

826
00:34:38,184 --> 00:34:40,675
Oh, Dios. No le creo a este tipo.

827
00:34:42,188 --> 00:34:44,656
Paul, presenta una moción para retirarte.
los cargos contra el Sr. Gregg

828
00:34:44,656 --> 00:34:46,487
Y llevémoslo a casa lo más rápido que podamos.

829
00:34:46,487 --> 00:34:48,084
Y lea al Sr. Doyle sus derechos.

830
00:34:48,084 --> 00:34:50,186
¿Un abogado? Mi placer.

831
00:35:00,440 --> 00:35:02,237
Paul, William Patton nunca ha hecho

832
00:35:02,237 --> 00:35:03,970
un día de pro bono en su vida.

833
00:35:03,970 --> 00:35:05,534
Pensé que Doyle estaba arruinado.

834
00:35:05,534 --> 00:35:07,239
Bueno, su empresa pagó la fianza.

835
00:35:07,239 --> 00:35:09,249
Probablemente estén pagando la cuenta.

836
00:35:09,249 --> 00:35:10,784
Sí, bueno, a 450 dólares la hora,

837
00:35:10,784 --> 00:35:12,877
No creo que vayamos a
ver ofertas en este.

838
00:35:12,877 --> 00:35:14,421
Oyez, oyez, todos levántense.

839
00:35:14,421 --> 00:35:16,650
La Corte Suprema del Estado de Nueva York

840
00:35:16,650 --> 00:35:18,658
La Parte Penal 57 ya está en sesión.

841
00:35:18,658 --> 00:35:20,591
Preside el Honorable Mark Burns.

842
00:35:23,631 --> 00:35:24,996
Los oficiales del CSU

843
00:35:24,996 --> 00:35:27,398
encontraron siete huellas dactilares
en la cocina de la señora Spiegelmar

844
00:35:27,398 --> 00:35:28,628
que fueran legibles.

845
00:35:28,628 --> 00:35:30,672
Uno de ellos pertenecía a Kevin Doyle.

846
00:35:30,672 --> 00:35:32,900
¿Dónde se encontraba exactamente esa huella?

847
00:35:33,409 --> 00:35:34,899
En la encimera de la cocina,

848
00:35:34,899 --> 00:35:37,741
directamente encima del cajón que
contenía los cuchillos de trinchar.

849
00:35:37,741 --> 00:35:39,246
Gracias.

850
00:35:39,982 --> 00:35:42,917
Dígame, señor, ¿hay alguna manera de que
puedo decir más allá de toda duda razonable

851
00:35:42,917 --> 00:35:45,545
que estas huellas quedaron
el día del asesinato?

852
00:35:45,545 --> 00:35:46,679
No.

853
00:35:46,679 --> 00:35:48,450
¿Entonces podrían haber tenido una semana?

854
00:35:48,450 --> 00:35:49,650
Así es.

855
00:35:49,650 --> 00:35:51,785
¿Qué tal un mes? ¿O un año?

856
00:35:51,785 --> 00:35:53,021
Objeción.

857
00:35:53,021 --> 00:35:55,860
Entendemos su punto, abogado. Sostenido.

858
00:35:57,400 --> 00:35:59,664
Bueno, tienes que entender, um,

859
00:35:59,664 --> 00:36:02,432
Mamá y papá nunca tuvieron mucho.

860
00:36:02,432 --> 00:36:04,996
De repente,
había bancos y corredores.

861
00:36:04,996 --> 00:36:07,270
Todos prometieron al mundo.

862
00:36:07,270 --> 00:36:09,538
Mamá no... no confiaba en ninguno de ellos.

863
00:36:09,538 --> 00:36:11,307
¿Pero ella confiaba en Kevin Doyle?

864
00:36:12,316 --> 00:36:13,510
Sí.

865
00:36:14,285 --> 00:36:15,843
Ella dijo, um,

866
00:36:15,843 --> 00:36:18,320
un joven así
No necesita nuestro dinero.

867
00:36:18,622 --> 00:36:20,613
¿Tenía Kevin Doyle la costumbre de

868
00:36:20,613 --> 00:36:23,489
apareciendo en casa de tu madre
apartamento sin ser invitado?

869
00:36:23,489 --> 00:36:25,791
Seguro. Sí, um, mamá no habría dudado.

870
00:36:25,791 --> 00:36:27,558
acerca de llamarlo directamente.

871
00:36:27,558 --> 00:36:29,599
Siempre había papeles que firmar.

872
00:36:31,469 --> 00:36:33,165
Ella confiaba en él.

873
00:36:33,739 --> 00:36:35,138
Gracias.

874
00:36:37,476 --> 00:36:38,738
¿Tu madre alguna vez se quejó?

875
00:36:38,738 --> 00:36:40,801
¿Que el Sr. Doyle facturó de más sus horas?

876
00:36:40,801 --> 00:36:41,971
No.

877
00:36:41,971 --> 00:36:44,845
¿Alguna vez dijo que su
¿El asesoramiento jurídico fue incorrecto?

878
00:36:44,845 --> 00:36:46,042
No.

879
00:36:46,042 --> 00:36:49,087
Entonces es justo decir,
¿Que era un buen abogado?

880
00:36:49,087 --> 00:36:50,212
Objeción.

881
00:36:50,212 --> 00:36:51,687
Retirado.

882
00:36:53,458 --> 00:36:54,585
Que usted sepa,

883
00:36:54,585 --> 00:36:56,890
¿Sabía tu madre que como albacea,

884
00:36:56,890 --> 00:36:58,863
El señor Doyle tenía derecho a una comisión.

885
00:36:58,863 --> 00:37:01,024
de aproximadamente 500.000?

886
00:37:01,234 --> 00:37:02,326
Sí.

887
00:37:02,326 --> 00:37:04,562
¿Alguna vez dijo que esa cantidad era excesiva?

888
00:37:05,171 --> 00:37:06,229
No.

889
00:37:06,229 --> 00:37:08,739
¿A qué se debe, señorita Spiegelman?

890
00:37:08,739 --> 00:37:10,935
Le dije que ella confiaba en él.

891
00:37:11,744 --> 00:37:13,143
A ella le gustaba.

892
00:37:13,513 --> 00:37:15,175
¿Crees que a ella le gustaba lo suficiente?

893
00:37:15,175 --> 00:37:18,514
prestarle 500.000 dólares si
¿Lo necesitaba desesperadamente?

894
00:37:18,986 --> 00:37:20,283
Objeción.

895
00:37:20,283 --> 00:37:21,821
Sostenido.

896
00:37:25,450 --> 00:37:27,926
Patton planteó razonablemente
duda con cada testigo.

897
00:37:27,926 --> 00:37:29,553
Por eso conduce un Ferrari.

898
00:37:29,553 --> 00:37:32,428
Y han escrito libros de texto.
sobre sus argumentos finales.

899
00:37:32,428 --> 00:37:34,296
Sí, es una lástima que Doyle no haya contratado.

900
00:37:34,296 --> 00:37:36,166
su vieja amiga Sally Knight.

901
00:37:36,871 --> 00:37:40,102
Paul, dijiste que Doyle era
de Brighton Beach, ¿verdad?

902
00:37:40,102 --> 00:37:43,167
Y dijiste eso Caballero
Trabajó para Brooklyn Legal Aid.

903
00:37:43,167 --> 00:37:45,235
¿Crees que alguna vez visitó la playa?

904
00:37:45,235 --> 00:37:47,304
¿Qué estás diciendo, están confabulados?

905
00:37:48,416 --> 00:37:50,509
Adam, si fueras un abogado defensor

906
00:37:50,509 --> 00:37:53,053
y un fiscal vino a ti con pruebas

907
00:37:53,053 --> 00:37:55,487
que tendía a demostrar que
tu cliente era inocente,

908
00:37:55,487 --> 00:37:56,888
¿Qué harías?

909
00:37:56,888 --> 00:37:59,223
Celebraría arriba y abajo de Center Street,

910
00:37:59,223 --> 00:38:01,286
y luego proceder a desestimar la declaración.

911
00:38:01,286 --> 00:38:03,194
Hasta que retiramos los cargos,

912
00:38:03,194 --> 00:38:05,290
La señorita Knight no dijo ni pío.

913
00:38:05,290 --> 00:38:07,130
Si tomamos la licencia

914
00:38:07,130 --> 00:38:09,763
de cada abogado incompetente de la ciudad,

915
00:38:10,072 --> 00:38:12,404
<i>no tendríamos que reciclar
el New York Times.</i>

916
00:38:12,404 --> 00:38:15,204
"Sally Knight, 704, Avenida Sirena,

917
00:38:15,204 --> 00:38:16,938
Playa de Brighton, Brooklyn."

918
00:38:17,246 --> 00:38:18,680
Puede que sea una incompetente,

919
00:38:18,680 --> 00:38:20,477
pero creo que puedo presentar un gran caso

920
00:38:20,477 --> 00:38:22,017
que ella también es poco ética.

921
00:38:22,017 --> 00:38:23,484
Démosle una visita.

922
00:38:24,354 --> 00:38:26,481
Cuando trabajas aquí,
alguien te envía un caso,

923
00:38:26,481 --> 00:38:28,490
lo tomas, no haces preguntas.

924
00:38:28,490 --> 00:38:30,788
Sí, señorita Knight.
Y lo que quiero saber es,

925
00:38:30,788 --> 00:38:32,920
¿Stephen Gregg todavía estaría en prisión?

926
00:38:32,920 --> 00:38:34,657
¿Si no hubiésemos retirado los cargos?

927
00:38:34,657 --> 00:38:36,130
¿Qué diablos estás insinuando?

928
00:38:36,130 --> 00:38:38,793
Estoy diciendo que creciste con Kevin Doyle.

929
00:38:38,793 --> 00:38:41,805
te remitió el caso,
y Stephen Gregg llegaron a un acuerdo.

930
00:38:41,805 --> 00:38:43,033
Esto es una tontería.

931
00:38:43,033 --> 00:38:45,905
No, es un caso de accesorio.
hasta asesinar en segundo grado.

932
00:38:45,905 --> 00:38:48,104
¿Cuánto de los 500.000 dólares te prometió?

933
00:38:50,114 --> 00:38:52,275
Primero que nada, no sé si Kevin lo hizo.

934
00:38:52,275 --> 00:38:53,476
En segundo lugar, si lo hiciera,

935
00:38:53,476 --> 00:38:55,451
No tienes pruebas de que yo estuviera involucrado.

936
00:38:55,451 --> 00:38:57,077
No puedes creer que yo...

937
00:38:57,077 --> 00:38:58,985
Lo que yo crea es irrelevante, señorita Knight.

938
00:38:58,985 --> 00:39:01,082
Y si te tomaras el tiempo para
ir a la corte de vez en cuando,

939
00:39:01,082 --> 00:39:03,059
sabrías que la mera apariencia de culpa

940
00:39:03,059 --> 00:39:04,458
es suficiente para que te condenen.

941
00:39:04,458 --> 00:39:07,089
Ahora si nos cuentas todo
saber sobre Kevin Doyle

942
00:39:07,089 --> 00:39:08,826
podemos ahorrarte la carga

943
00:39:08,826 --> 00:39:10,892
de defenderte
contra cargos por delitos graves.

944
00:39:11,336 --> 00:39:13,896
Enjuiciamiento en represalia.
Podría conseguir que te inhabiliten.

945
00:39:17,376 --> 00:39:19,537
Estamos a punto de jugar a la gallina, señorita Knight.

946
00:39:19,537 --> 00:39:21,511
Y dada nuestra respectiva reputación,

947
00:39:21,511 --> 00:39:23,378
Creo que sé quién tiene probabilidades de ganar.

948
00:39:30,990 --> 00:39:33,083
Te diré lo que sé.

949
00:39:34,060 --> 00:39:36,028
Pero no puedes acusarme de nada.

950
00:39:36,028 --> 00:39:37,995
Eso depende de lo que me digas.

951
00:39:43,169 --> 00:39:44,728
Kevin vino a mí.

952
00:39:45,172 --> 00:39:47,367
Dijo que el caso era un regalo.

953
00:39:48,175 --> 00:39:50,700
Dijo que Gregg era culpable, hizo un trato

954
00:39:50,700 --> 00:39:53,110
ganar un par de grandes sin mucho esfuerzo.

955
00:39:54,048 --> 00:39:55,379
¿Le dijo el señor Doyle

956
00:39:55,379 --> 00:39:58,145
¿Por qué decidió remitirle el caso a usted?

957
00:39:59,687 --> 00:40:01,518
Kevin y yo crecimos juntos.

958
00:40:02,256 --> 00:40:04,247
Ahora él era un gran idiota,

959
00:40:04,247 --> 00:40:05,793
y yo seguía rogando por casos

960
00:40:05,793 --> 00:40:07,225
afuera del juzgado.

961
00:40:08,129 --> 00:40:10,427
Pensé que estaba tratando de ayudarme.

962
00:40:10,427 --> 00:40:11,692
¿Pero no lo era?

963
00:40:11,692 --> 00:40:13,163
Difícilmente.

964
00:40:13,868 --> 00:40:14,892
Una vez más,

965
00:40:14,892 --> 00:40:17,029
Kevin Doyle estaba pensando
sólo de Kevin Doyle.

966
00:40:17,029 --> 00:40:18,231
Objeción.

967
00:40:18,231 --> 00:40:20,900
Sin opiniones, señorita Knight. Sostenido.

968
00:40:21,543 --> 00:40:23,841
¿Qué le dijo el acusado?

969
00:40:24,045 --> 00:40:25,809
Después de que el Sr. Robinette presentó

970
00:40:25,809 --> 00:40:28,042
lo que podría haber sido evidencia exculpatoria,

971
00:40:28,042 --> 00:40:30,244
Fui a la oficina de Kevir.

972
00:40:31,420 --> 00:40:34,948
Me dijo que no fuera tonto

973
00:40:34,948 --> 00:40:37,323
para cobrar mi dinero y mantener la boca cerrada.

974
00:40:39,496 --> 00:40:41,862
Le dije que podría estar arruinando una vida en Marte.

975
00:40:42,432 --> 00:40:44,161
¿Y qué dijo el señor Doyle?

976
00:40:45,802 --> 00:40:47,794
De hecho, empezó a entrar en pánico.

977
00:40:48,973 --> 00:40:51,567
Dijo que lo arruinaría todo.

978
00:40:53,978 --> 00:40:55,411
El gran Kevin Doyle.

979
00:40:57,448 --> 00:41:00,417
En realidad no salió y lo dijo.

980
00:41:00,417 --> 00:41:02,180
pero lo sospechaba.

981
00:41:02,553 --> 00:41:04,077
¿Sospecha qué?

982
00:41:04,288 --> 00:41:05,846
Que de alguna manera estaba involucrado.

983
00:41:05,846 --> 00:41:07,356
Objeción.

984
00:41:07,356 --> 00:41:08,721
Sostenido.

985
00:41:08,721 --> 00:41:11,524
El jurado ignorará
Última declaración del testigo.

986
00:41:12,297 --> 00:41:13,423
Señorita Knight,

987
00:41:13,423 --> 00:41:15,228
hay una cosa que no entiendo.

988
00:41:15,228 --> 00:41:18,292
A pesar de tus sospechas, no hiciste nada.

989
00:41:22,007 --> 00:41:24,373
La gente como yo viaja en el tren F.

990
00:41:25,210 --> 00:41:27,770
Compramos ropa nueva tal vez una vez al año.

991
00:41:29,549 --> 00:41:32,245
Pensé que tal vez si lo ayudaba,

992
00:41:32,919 --> 00:41:35,945
algún día tal vez él me ayude.

993
00:41:38,224 --> 00:41:39,657
Gracias.

994
00:41:41,895 --> 00:41:43,487
¿Cree usted que Stephen Gregg

995
00:41:43,487 --> 00:41:45,622
¿Y Kevin Doyle actuó en concierto?

996
00:41:45,622 --> 00:41:46,824
No.

997
00:41:47,767 --> 00:41:50,065
Entonces, si el Sr. Doyle es culpable

998
00:41:50,065 --> 00:41:52,002
entonces su cliente Stephen Gregg

999
00:41:52,002 --> 00:41:54,337
Tiene que ser inocente, ¿no es cierto?

1000
00:41:54,337 --> 00:41:55,602
Sí.

1001
00:41:55,602 --> 00:41:57,371
¿Hiciste algo en absoluto?

1002
00:41:57,371 --> 00:41:59,811
para asegurar su liberación de prisión?

1003
00:42:01,749 --> 00:42:02,909
No.

1004
00:42:03,117 --> 00:42:04,277
entonces lo admites

1005
00:42:04,277 --> 00:42:07,752
que has violado
Código Disciplinario 7-101

1006
00:42:08,022 --> 00:42:11,982
de los Códigos de la ABA para
¿Responsabilidad profesional?

1007
00:42:12,561 --> 00:42:13,721
Sí.

1008
00:42:14,096 --> 00:42:15,996
Dígame, señorita Knight,

1009
00:42:16,832 --> 00:42:20,029
¿Cómo espera que crea este tribunal?

1010
00:42:20,402 --> 00:42:22,233
un abogado que, bajo juramento,

1011
00:42:22,233 --> 00:42:25,171
¿Admite haber cometido un delito inhabilitable?

1012
00:42:25,171 --> 00:42:26,434
Objeción.

1013
00:42:26,434 --> 00:42:27,941
Sostenido.

1014
00:42:30,078 --> 00:42:32,638
Por supuesto, mis huellas digitales.
Estaban en el apartamento de Bárbara.

1015
00:42:32,638 --> 00:42:34,774
La visité varias veces al mes.

1016
00:42:34,774 --> 00:42:36,842
¿Cuál era el propósito de esas visitas?

1017
00:42:36,842 --> 00:42:38,318
Bárbara era la administradora

1018
00:42:38,318 --> 00:42:40,287
de un fideicomiso creado bajo el testamento de Sam.

1019
00:42:40,287 --> 00:42:42,790
Con frecuencia tenía papeles para que ella los firmara.

1020
00:42:42,790 --> 00:42:46,226
Declaraciones de impuestos, distribuciones,
transferencias, cosas así.

1021
00:42:46,226 --> 00:42:48,593
Entonces estas visitas fueron estrictamente profesionales.

1022
00:42:48,593 --> 00:42:51,656
Un buen abogado inmobiliario es un asesor familiar.

1023
00:42:51,656 --> 00:42:53,862
Como un rabino, por así decirlo.

1024
00:42:54,104 --> 00:42:55,765
Bárbara me pidió consejo.

1025
00:42:55,765 --> 00:42:58,967
en todo, desde inversiones
a qué tipo de coche comprar.

1026
00:42:59,676 --> 00:43:02,144
Ella confió en mí. Ella me respetaba.

1027
00:43:03,447 --> 00:43:06,939
La respetaba. Era casi como una familia.

1028
00:43:08,652 --> 00:43:11,951
Es absurdo pensar
que podría matarla.

1029
00:43:13,023 --> 00:43:14,456
Gracias.

1030
00:43:17,195 --> 00:43:19,720
Sr. Doyle, es verdad, ¿no?

1031
00:43:19,720 --> 00:43:21,458
que representas

1032
00:43:21,458 --> 00:43:23,296
algunas de las familias más ricas

1033
00:43:23,296 --> 00:43:24,630
en la ciudad de Nueva York?

1034
00:43:24,969 --> 00:43:26,800
Supongo que sí.

1035
00:43:27,071 --> 00:43:29,801
¿Y todos invitan?
usted en sus hogares

1036
00:43:29,801 --> 00:43:32,172
¿Como lo hizo Barbara Spiegelman?

1037
00:43:32,172 --> 00:43:33,801
En su mayor parte, sí.

1038
00:43:33,801 --> 00:43:35,505
¿Por qué supone que es así, señor?

1039
00:43:35,505 --> 00:43:37,776
Resulta que soy muy
Buen abogado, Sr. Stone.

1040
00:43:37,776 --> 00:43:40,011
Oh, hay muchas cosas buenas.
abogados en la ciudad de Nueva York.

1041
00:43:40,011 --> 00:43:42,110
Quiero decir, ¿no podrían contratar
¿La señorita Knight, por ejemplo?

1042
00:43:42,110 --> 00:43:43,280
No.

1043
00:43:43,280 --> 00:43:44,030
¿No?

1044
00:43:44,788 --> 00:43:47,018
Bueno, si ella no es una buena abogada,

1045
00:43:47,018 --> 00:43:49,287
¿Por qué le recomendó a Stephen Gregg?

1046
00:43:49,287 --> 00:43:51,852
Ella es competente. Ella simplemente no es...

1047
00:43:51,852 --> 00:43:55,025
Oh, ella no es... ¿Ella no es qué, señor?

1048
00:43:56,569 --> 00:43:58,868
¿Ella no es su tipo de personas?

1049
00:43:59,339 --> 00:44:00,431
Así es.

1050
00:44:00,431 --> 00:44:01,701
¿Y tú lo eres?

1051
00:44:01,701 --> 00:44:02,969
Sí.

1052
00:44:02,969 --> 00:44:04,408
¿Qué significa señorita Knight?

1053
00:44:04,408 --> 00:44:07,969
no tiene la educación,
o la crianza

1054
00:44:08,248 --> 00:44:10,239
o la historia familiar, ¿es así?

1055
00:44:10,239 --> 00:44:11,409
Eso es correcto.

1056
00:44:11,409 --> 00:44:13,714
Y si ella estuviera en necesidad financiera,

1057
00:44:13,714 --> 00:44:15,652
no pudo acudir a su familia en busca de ayuda

1058
00:44:15,652 --> 00:44:17,519
como podrían hacerlo tus clientes, ¿verdad?

1059
00:44:17,519 --> 00:44:18,718
No.

1060
00:44:18,718 --> 00:44:20,124
Ahora, señor Doyle,

1061
00:44:20,124 --> 00:44:23,425
La gente ha testificado en esta sala del tribunal.

1062
00:44:23,425 --> 00:44:27,557
que usted está en extrema necesidad financiera.

1063
00:44:29,036 --> 00:44:31,129
¿Alguna vez acudió a su familia en busca de ayuda?

1064
00:44:32,940 --> 00:44:34,032
No.

1065
00:44:34,032 --> 00:44:35,973
¿Por qué no, señor?

1066
00:44:36,210 --> 00:44:39,179
¿Es porque un mecánico de garaje?

1067
00:44:39,179 --> 00:44:42,809
no es probable que tenga $400,000
sentado en su cuenta bancaria?

1068
00:44:43,418 --> 00:44:45,181
Fui a Harvard.

1069
00:44:46,321 --> 00:44:48,289
Trabajo en Wall Street.

1070
00:44:48,490 --> 00:44:50,458
Pero la verdad es, señor,

1071
00:44:51,593 --> 00:44:54,687
tu no lo eres realmente

1072
00:44:55,564 --> 00:44:57,964
"su tipo de gente", ¿verdad?

1073
00:45:03,640 --> 00:45:05,437
Entonces la pregunta es,

1074
00:45:05,437 --> 00:45:09,137
¿Hasta dónde llegarías para ocultar ese hecho?

1075
00:45:09,137 --> 00:45:10,372
Objeción.

1076
00:45:10,372 --> 00:45:11,845
Sostenido.

1077
00:45:14,751 --> 00:45:16,776
No más preguntas.

1078
00:45:22,259 --> 00:45:24,022
Quizás tengamos un problema, Ben.

1079
00:45:24,022 --> 00:45:26,221
Después del testimonio de Knight, no lo creo.

1080
00:45:26,221 --> 00:45:27,764
No puedo encontrar a Doyle.

1081
00:45:27,764 --> 00:45:30,026
Anoche no contestó el teléfono.

1082
00:45:30,026 --> 00:45:31,158
¿Esta mañana?

1083
00:45:31,158 --> 00:45:32,566
Nada.

1084
00:45:34,196 --> 00:45:36,637
Llama a Briscoe y Logan. Gracias.

1085
00:45:51,990 --> 00:45:54,356
Si se fue de la ciudad,
no llevó mucho equipaje.

1086
00:45:56,761 --> 00:45:58,626
Pablo. Lennie.

1087
00:46:04,069 --> 00:46:05,435
Ay dios mío.

1088
00:46:11,043 --> 00:46:13,204
Abogados que matan a sus clientes por dinero.

1089
00:46:14,246 --> 00:46:16,373
Ese lo dejaron afuera
de los Cánones de Ética.

1090
00:46:16,373 --> 00:46:17,507
Bueno, para Doyle,

1091
00:46:17,507 --> 00:46:19,141
el dinero era sólo el medio para un fin.

1092
00:46:19,141 --> 00:46:20,879
Subió lo más alto que pudo,

1093
00:46:20,879 --> 00:46:22,352
y no pudo soportar la caída.

1094
00:46:23,556 --> 00:46:24,955
¿Quién podría?